Traduzione del testo della canzone Burning Sky - The Jam, Peter Wilson

Burning Sky (originale)

How are things in your little world?
I hope they’re going well, and you are too
Do you still see the same old crowd?
The ones who used to meet every Friday
I’m really sorry that I can’t be there
But work comes first, I’m sure you’ll understand
Things are really taking off for me
Business is thriving, and I’m showing a profit
And in any case it wouldn’t be the same
'Cause we’ve all grown up, and we’ve got our lives
And the values that we had once upon a time
Seem stupid now, 'cause the rent must be paid
And some bonds severed, and others made
Now I don’t want you to get me wrong
Ideals are fine when you are young
And I must admit we had a laugh
But that’s all it was and ever will be
'Cause the burning sky keeps burning bright
And as long as it does (and it always will)
There’s no time for dreams when commerce calls
And the taxman’s shouting, 'cause he wants his dough
And the wheels of finance won’t begin to slow
And it’s only us realists who are gonna come through
'Cause there’s only one power higher than that of truth
And that’s the burning sky
Oh and by the way I must tell you
Before I sign off, that I’ve got a meeting next week
With the head of a big corporate
I can’t disclose who, but I’m sure you’ll know it
And the burning sky keeps burning bright
And it won’t turn off till it’s had enough
It’s the greedy bastard who won’t give up
And you’re just a dreamer if you don’t realize
And the sooner you do will be the better for you
Then we’ll all be happy, and we’ll all be wise
And all bow down to the burning sky
Then we’ll all be happy, and we’ll all be wise
And together we will live beneath the burning sky

(traduzione)

Come vanno le cose nel tuo piccolo mondo?
Spero che stiano andando bene e anche tu
Vedi ancora la stessa vecchia folla?
Quelli che si incontravano ogni venerdì
Mi dispiace davvero di non poter essere lì
Ma il lavoro viene prima di tutto, sono sicuro che capirai
Le cose stanno davvero decollando per me
Gli affari vanno a gonfie vele e sto mostrando un profitto
E in ogni caso non sarebbe lo stesso
Perché siamo tutti cresciuti e abbiamo le nostre vite
E i valori che avevamo una volta
Sembra stupido ora, perché l'affitto deve essere pagato
E alcuni legami si sono spezzati e altri sono stati fatti
Ora non voglio che tu mi fraintenda
Gli ideali vanno bene quando sei giovane
E devo ammettere che ci siamo fatti una risata
Ma questo è tutto ciò che era e sarà sempre
Perché il cielo in fiamme continua a brillare luminoso
E fintanto che lo farà (e lo farà sempre)
Non c'è tempo per i sogni quando il commercio chiama
E il fisco grida, perché vuole il suo impasto
E le ruote della finanza non cominceranno a rallentare
E solo noi realisti ce la faremo
Perché c'è solo un potere superiore a quello della verità
E questo è il cielo in fiamme
Oh e comunque devo dirtelo
Prima di firmare, ho una riunione la prossima settimana
Con il capo di una grande azienda
Non posso rivelare chi, ma sono sicuro che lo saprai
E il cielo ardente continua a ardere luminoso
E non si spegnerà finché non ne avrà avuto abbastanza
È l'avido bastardo che non si arrende
E sei solo un sognatore se non te ne rendi conto
E prima lo farai, meglio sarà per te
Allora saremo tutti felici e saremo tutti saggi
E tutti si inchinano al cielo ardente
Allora saremo tutti felici e saremo tutti saggi
E insieme vivremo sotto il cielo ardente