Traduzione del testo della canzone Smithers-Jones - The Jam, Peter Wilson

Smithers-Jones (originale)

Here we go again, it’s Monday at last
He’s heading for the Waterloo line
To catch the 8 a.m. fast, its usually dead on time
Hope it isn’t late, got to be there by nine
Pin stripe suit, clean shirt and tie
Stops off at the corner shop, to buy The Times
'Good Morning Smithers-Jones'
'How's the wife and home?'
'Did you get the car you’ve been looking for?'
Let me get inside you, let me take control of you
We could have some good times
All this worry will get you down
I’ll give you a new meaning to life — I don’t think so
Sitting on the train, you’re nearly there
You’re part of the production line
You’re the same as him, you’re like tin-sardines
Get out of the pack, before they peel you back
Arrive at the office, spot on time
The clock on the wall hasn’t yet struck nine
'Good Morning Smithers Jones'
'The boss wants to see you alone'
'I hope its the promotion you’ve been looking for'
Let me get inside you, let me take control of you
We could have some good times
All this worry will get you down
I’ll give you a new meaning to life — I don’t think so
'Come in Smithers old boy'
'Take a seat, take the weight off your feet'
'I've some news to tell you'
'There's no longer a position for you' -
'Sorry Smithers Jones'
Put on the kettle and make some tea
It’s all a part of feeling groovie
Put on your slippers turn on the TV
It’s all a part of feeling groovie
It’s time to relax, now you’ve worked your arse off
But the only one smilin' is the sun tanned boss
Work and work and work and work till you die
There’s plenty more fish in the sea to fry

(traduzione)

Eccoci di nuovo, finalmente è lunedì
Si sta dirigendo verso la linea Waterloo
Per prendere velocemente le 8:00, di solito è puntuale
Spero che non sia tardi, devo essere lì per le nove
Abito gessato, camicia e cravatta pulite
Si ferma al negozio all'angolo, per comprare The Times
"Buongiorno Smithers-Jones"
"Come stanno la moglie e la casa?"
"Hai preso l'auto che stavi cercando?"
Fammi entrare dentro di te, lascia che io prenda il controllo di te
Potremmo avere dei bei momenti
Tutta questa preoccupazione ti abbatterà
Ti darò un nuovo significato alla vita — non credo
Seduto sul treno, sei quasi arrivato
Fai parte della linea di produzione
Sei uguale a lui, sei come le sardine di latta
Esci dal branco, prima che ti sbucciano
Arriva in ufficio, puntuale
L'orologio sul muro non ha ancora suonato le nove
"Buongiorno Smithers Jones"
"Il capo vuole vederti da solo"
"Spero sia la promozione che stavi cercando"
Fammi entrare dentro di te, lascia che io prenda il controllo di te
Potremmo avere dei bei momenti
Tutta questa preoccupazione ti abbatterà
Ti darò un nuovo significato alla vita — non credo
'Vieni in Smithers vecchio ragazzo'
"Siediti, togli il peso dai piedi"
"Ho alcune novità da dirti"
"Non c'è più una posizione per te" -
"Scusa Smithers Jones"
Metti su il bollitore e prepara del tè
Fa tutto parte del sentimento groovie
Mettiti le pantofole accendi la TV
Fa tutto parte del sentimento groovie
È ora di rilassarsi, ora ti sei fatto il culo
Ma l'unico che sorride è il capo abbronzato
Lavora e lavora e lavora e lavora fino alla morte
C'è molto più pesce nel mare da friggere