Traduzione del testo della canzone Needles & Blades - The Koffin Kats

Needles & Blades (originale)

Well i was drivin' late at night in the backwoods upstate
Slammin' down a beer as the radio played
The next thing i knew the ol' truck had gone dead
I heard a roar of thunder, a light up ahead
And there all around me were little green men
Dressed up like doctors with the wickedest grins
Psycho creatures from outer space
Dressed in white with needles and blades
Well it gives your body hives
They’ll drill into your brain to corrupt your mind
Your under their command
Well they’ll send you straight to hell bring you back again
Well they put me in a room and they drugged me to sleep
I woke up on a table with 'em cuttin on me
Sawin' on my chest and a drill to the head
I know this ain’t a dream the blood is so red
I taste it in my mouth and it pours from my head
They dig through my organs and take pieces of hell
Psycho creatures from outer space
Dressed in white with needles and blades
Well it gives your body hives
They’ll drill into your brain to corrupt your mind
Your under their command
Well they’ll send you straight to hell bring you back again
Foaming at the mouth
I’m bleeding from my eyes
I’m shaking all around
I only want to die
It started way up here
Way out in outer space
I know this is the end
I’m trapped here in this place
Well psycho creatures from outer space
Abduct me and test my brain
Tear me up with needles and blades
Stitch me back together again
I took a scalpel to my wrist now i’m fading away
I stole it from the table where the instruments lay
Experiments of torture and my body is drained
It’s the only way out of the laboratory
And when they come back down to take me away
They’ll find me all bloody with a smile on my face
Psycho creatures from outer space
Dressed in white with needles and blades
Well it gives your body hives
Well they drill into your brain to corrupt your mind
Your under their command
They’ll send you straight to hell bring you back again
Foaming at the mouth
I’m bleeding from my eyes
I’m shaking all around
I only want to die
It started way up here
Way out in outer space
I know this is the end
I’m trapped here in this place
Well psycho creatures from outer space
Abduct me and test my brain
Tear me up with needles and blades
Stitch me back together again

(traduzione)

Bene, stavo guidando a tarda notte nei boschi a nord dello stato
Sbattere giù una birra mentre la radio suonava
La cosa successiva che sapevo che il vecchio camion era morto
Ho sentito un rombo di tuono, una luce davanti a me
E intorno a me c'erano piccoli omini verdi
Vestiti da dottori con i sorrisi più malvagi
Creature psicologiche dallo spazio
Vestito di bianco con aghi e lame
Bene, dà al tuo corpo l'orticaria
Ti perforeranno il cervello per corrodere la tua mente
Sei sotto il loro comando
Bene, ti manderanno direttamente all'inferno per riportarti indietro
Bene, mi hanno messo in una stanza e mi hanno drogato per farmi dormire
Mi sono svegliato su un tavolo con loro che mi tagliavano addosso
Sawin' sul mio petto e un trapano alla testa
So che questo non è un sogno, il sangue è così rosso
Lo assaggio in bocca e mi sgorga dalla testa
Scavano attraverso i miei organi e prendono pezzi dell'inferno
Creature psicologiche dallo spazio
Vestito di bianco con aghi e lame
Bene, dà al tuo corpo l'orticaria
Ti perforeranno il cervello per corrodere la tua mente
Sei sotto il loro comando
Bene, ti manderanno direttamente all'inferno per riportarti indietro
Schiuma in bocca
Sto sanguinando dai miei occhi
Sto tremando tutto intorno
Voglio solo morire
È iniziato molto qui
Via d'uscita nello spazio
So che questa è la fine
Sono intrappolato qui in questo posto
Beh, creature psicopatiche provenienti dallo spazio
Rapiscimi e metti alla prova il mio cervello
Strappami con aghi e lame
Ricucimi di nuovo insieme
Mi sono portato un bisturi al polso ora sto svanendo
L'ho rubato dal tavolo dove erano gli strumenti
Esperimenti di tortura e il mio corpo è prosciugato
È l'unica via d'uscita dal laboratorio
E quando scendono per portarmi via
Mi troveranno tutto insanguinato con un sorriso stampato in faccia
Creature psicologiche dallo spazio
Vestito di bianco con aghi e lame
Bene, dà al tuo corpo l'orticaria
Bene, ti perforano il cervello per corrodere la tua mente
Sei sotto il loro comando
Ti manderanno direttamente all'inferno per riportarti indietro
Schiuma in bocca
Sto sanguinando dai miei occhi
Sto tremando tutto intorno
Voglio solo morire
È iniziato molto qui
Via d'uscita nello spazio
So che questa è la fine
Sono intrappolato qui in questo posto
Beh, creature psicopatiche provenienti dallo spazio
Rapiscimi e metti alla prova il mio cervello
Strappami con aghi e lame
Ricucimi di nuovo insieme