Traduzione del testo della canzone Her Way - The Lacs, Hard Target

Her Way (originale)

It’s been a minute since I called the feelin'
And all I’ve been killin' is sad songs and whiskey
Waitin' on a couple pain pills to hit me
When people see me up they gotta ask «Where is she?»
Yeah I’m just sayin' I’m an asshole, how the hell should I know
Probably sittin' thinkin' 'bout a way for me to die slow
Get home, pass out on the couch
But I wanna come and stay on side of the house
In a city thinkin' 'bout a way to work it out
'Cause the way it’s been goin' man there ain’t no doubt
Last chance that I had when I done her wrong
The first chance that she get, she’ll be gone
If she had it her way she’d probably just walk away
Get loud in my truck and leave
If she had it her way she’d probably just pack her things
So she can never look back at me
If she had it her way she’d give up everything we had
Like it was never really meant to be
If she had it her way she would just walk away from me
If she had it her way
Made it right there, I ain’t even much surprised
The leavin' in the grievin', I could see it in her eyes
And the two beat totter can’t blame her much
He’d of never gave two bucks when it came to us
Started of love struck then it changed to lust
And the game rearranged, it became a rush
And I can’t say a thing to put the blame on us
Now it’s gone, hit it big, call it angel dust
And it never was the fight 'cause it had to be my way
I see her in the night put her down on the highway
Thinkin' to myself, «That it won’t be long»
Another good boy lost, now my baby is gone
If she had it her way she’d probably just walk away
Get loud in my truck and leave
If she had it her way she’d probably just pack her things
So she can never look back at me
If she had it her way she’d give up everything we had
Like it was never really meant to be
If she had it her way she would just walk away from me
If she had it her way
I don’t blame if she leave me, if she dumb then she dumb
We’ve been at this shit for years, man the love has been gone
To say it’s love but it’s not 'cause we equally stubborn
We livin' in the same house and never speak to each other
I say I changed, I relapse when I need to recover
But the bottom line, I shoulda just treated you better
She is fed up to the point that every bit of it’s clear
But the fact is I’m the one that’s driven her there
It’s so sad 'cause I love her and I wish she was here
I sit back, close my eyes, then envision her here
While I take a shot of regret and chase it with our memories
But I’m guessin' this was meant to be 'cause
If she had it her way she’d probably just walk away
Get loud in my truck and leave
If she had it her way she’d probably just pack her things
So she can never look back at me
If she had it her way she’d give up everything we had
Like it was never really meant to be
If she had it her way she would just walk away from me
If she had it her way
If she had it her way she’d probably just walk away
Get loud in my truck and leave
If she had it her way she’d probably just pack her things
So she can never look back at me
If she had it her way she’d give up everything we had
Like it was never really meant to be
If she had it her way she would just walk away from me
If she had it her way
If she had it her way she’d probably just walk away
Get loud in my truck and leave
If she had it her way she’d probably just pack her things
So she can never look back at me
If she had it her way she’d give up everything we had
Like it was never really meant to be
If she had it her way she would just walk away from me
If she had it her way

Her Way (traduzione)

È passato un minuto da quando ho chiamato la sensazione
E tutto ciò che ho ucciso sono canzoni tristi e whisky
Aspettando che un paio di antidolorifici mi colpiscano
Quando le persone mi vedono in piedi devono chiedermi: "Dov'è lei?"
Sì, sto solo dicendo che sono uno stronzo, come diavolo dovrei saperlo
Probabilmente seduto a pensare a un modo per farmi morire lentamente
Torna a casa, svenuto sul divano
Ma voglio venire e stare sul lato della casa
In una città che pensa a un modo per risolverlo
Perché il modo in cui sta andando l'uomo non c'è alcun dubbio
L'ultima possibilità che ho avuto quando le ho fatto del male
La prima possibilità che avrà, se ne andrà
Se facesse a modo suo, probabilmente se ne andrebbe
Fai rumore nel mio furgone e vattene
Se avesse fatto a modo suo, probabilmente avrebbe semplicemente messo in valigia le sue cose
Quindi non potrà mai guardarmi indietro
Se facesse a modo suo, rinuncerebbe a tutto ciò che abbiamo
Come se non fosse mai stato pensato per essere
Se facesse a modo suo, si allontanerebbe da me
Se avesse fatto a modo suo
Fatto proprio lì, non sono nemmeno molto sorpreso
L'abbandono nel lutto, l'ho veduto nei suoi occhi
E i due battono vacillano non possono biasimarla molto
Non avrebbe mai dato due dollari quando si trattava di noi
Iniziato dall'amore, colpì poi si trasformò in lussuria
E il gioco, riorganizzato, è diventato una corsa
E non posso dire nulla per dare la colpa a noi
Ora non c'è più, colpiscilo alla grande, chiamalo polvere d'angelo
E non è mai stata la lotta perché doveva essere la mia strada
La vedo di notte mentre la metto in autostrada
Pensando a me stesso: "Che non ci vorrà molto"
Un altro bravo ragazzo ha perso, ora il mio bambino è andato
Se facesse a modo suo, probabilmente se ne andrebbe
Fai rumore nel mio furgone e vattene
Se avesse fatto a modo suo, probabilmente avrebbe semplicemente messo in valigia le sue cose
Quindi non potrà mai guardarmi indietro
Se facesse a modo suo, rinuncerebbe a tutto ciò che abbiamo
Come se non fosse mai stato pensato per essere
Se facesse a modo suo, si allontanerebbe da me
Se avesse fatto a modo suo
Non biasimo se mi lascia, se è stupida allora è stupida
Siamo stati in questa merda per anni, amico, l'amore è andato
Dire che è amore ma non perché siamo altrettanto testardi
Viviamo nella stessa casa e non ci parliamo mai
Dico che sono cambiato, ricado quando ho bisogno di riprendermi
Ma in conclusione, dovrei trattarti meglio
È stufa al punto che tutto è chiaro
Ma il fatto è che sono io quello che l'ha portata lì
È così triste perché la amo e vorrei che fosse qui
Mi siedo, chiudo gli occhi, poi la vedo qui
Mentre faccio uno scatto al rimpianto e lo rincorro con i nostri ricordi
Ma immagino che questo dovesse essere la causa
Se facesse a modo suo, probabilmente se ne andrebbe
Fai rumore nel mio furgone e vattene
Se avesse fatto a modo suo, probabilmente avrebbe semplicemente messo in valigia le sue cose
Quindi non potrà mai guardarmi indietro
Se facesse a modo suo, rinuncerebbe a tutto ciò che abbiamo
Come se non fosse mai stato pensato per essere
Se facesse a modo suo, si allontanerebbe da me
Se avesse fatto a modo suo
Se facesse a modo suo, probabilmente se ne andrebbe
Fai rumore nel mio furgone e vattene
Se avesse fatto a modo suo, probabilmente avrebbe semplicemente messo in valigia le sue cose
Quindi non potrà mai guardarmi indietro
Se facesse a modo suo, rinuncerebbe a tutto ciò che abbiamo
Come se non fosse mai stato pensato per essere
Se facesse a modo suo, si allontanerebbe da me
Se avesse fatto a modo suo
Se facesse a modo suo, probabilmente se ne andrebbe
Fai rumore nel mio furgone e vattene
Se avesse fatto a modo suo, probabilmente avrebbe semplicemente messo in valigia le sue cose
Quindi non potrà mai guardarmi indietro
Se facesse a modo suo, rinuncerebbe a tutto ciò che abbiamo
Come se non fosse mai stato pensato per essere
Se facesse a modo suo, si allontanerebbe da me
Se avesse fatto a modo suo