Traduzione del testo della canzone Gas Dance - The Last Shadow Puppets, Alex Turner, Miles Kane

Gas Dance (originale)

And there she was
Graciously making forever less terrifying
And you’ve got the nerve
To intervene
With a colouring book and a biro and a point to prove
And now you want a word
And you washed all the wisdom out your mouth
And the gas danced on the edge of your bottom lip
Quick to scurry back behind the night
To avoid the silent fight and the struggle
And there I was
Panicking because someone else kissed me in a dream
And it was on the cheek
And you stamp your feet
And I’m moving from bored to appalled by these poignant fumes
That you must inflict
And you washed all the wisdom out your mouths
And the gas danced on the edge of your bottom lip
Someone told me that that stench was called advice
Someone told me that that stench was called advice
Took a solid breath to a little rip
I’ve got to carry your brooch to cover that hideous stitch
All that grim repair, and we’re all upset
See the fear in your cheeks and I still smell the lies on your breath
And your jokes don’t bounce
And you’ve entered the early stages of bitterness
And you washed all the wisdom out your mouth
And the gas danced on the edge of your bottom lip
Quick to scurry back behind the night
To avoid the silent fight and the struggle
To avoid the silent fight and the struggle
To avoid the silent fight and the struggle

Gas Dance (traduzione)

Ed eccola lì
gentilmente rendendo per sempre meno terrificante
E tu hai il coraggio
Intervenire
Con un libro da colorare, una biro e un punto da dimostrare
E ora vuoi una parola
E hai lavato tutta la saggezza dalla tua bocca
E il gas danzava sul bordo del tuo labbro inferiore
Veloce a tornare indietro nella notte
Per evitare la lotta silenziosa e la lotta
Ed eccomi lì
In preda al panico perché qualcun altro mi ha baciato in un sogno
Ed era sulla guancia
E batti i piedi
E sto passando da annoiato a sconvolto da questi fumi commoventi
Che devi infliggere
E hai lavato tutta la saggezza dalla tua bocca
E il gas danzava sul bordo del tuo labbro inferiore
Qualcuno mi ha detto che quel fetore si chiamava consiglio
Qualcuno mi ha detto che quel fetore si chiamava consiglio
Ho preso un respiro profondo per un piccolo strappo
Devo portare la tua spilla per coprire quell'orribile punto
Tutta quella triste riparazione e siamo tutti sconvolti
Vedo la paura nelle tue guance e sento ancora l'odore delle bugie sul tuo respiro
E le tue battute non rimbalzano
E sei entrato nelle prime fasi dell'amarezza
E hai lavato tutta la saggezza dalla tua bocca
E il gas danzava sul bordo del tuo labbro inferiore
Veloce a tornare indietro nella notte
Per evitare la lotta silenziosa e la lotta
Per evitare la lotta silenziosa e la lotta
Per evitare la lotta silenziosa e la lotta