Traduzione del testo della canzone Stuck on the puzzle - Alex Turner

Stuck on the puzzle (originale)

I’m not the kind of fool who’s gonna sit and sing to you
About stars, girl
But last night I looked up into the dark half of the blue
And they’d gone backwards
Something in your magnetism must have pissed them off
Forcing them to get an early night
I have been searching from the bottom to the top
For such a sight as the one I caught when I saw your
Fingers dimming the lights
Like you’re used to being told that you’re trouble
And I spent all night
Stuck on the puzzle
Nobody I asked knew how he came to be the one to whom
You surrendered
Any man who wasn’t led away into the other room
Stood pretending
That something in your magnetism hadn’t just made him drop
Whoever’s hand it was that he was holding
I have been searching from the bottom to the top
For such a sight as the one I caught when I saw your
Fingers dimming the lights
Like you’re used to being told that you’re trouble
And I spent all night
Stuck on the puzzle
I tried to swim to the side
But my feet got caught in the middle
And I thought I’d seen the light
But oh, no
I was just stuck on the puzzle
Stuck on the puzzle

(traduzione)

Non sono il tipo di sciocco che si siederà a cantare per te
A proposito di stelle, ragazza
Ma ieri sera ho alzato lo sguardo nella metà oscura del blu
Ed erano tornati indietro
Qualcosa nel tuo magnetismo deve averli infastiditi
Costringendoli ad avere una notte presto
Ho cercato dal basso verso l'alto
Per uno spettacolo come quello che ho catturato quando ho visto il tuo
Le dita attenuano le luci
Come se fossi abituato a sentirti dire che sei nei guai
E ho passato tutta la notte
Bloccato sul puzzle
Nessuno a cui ho chiesto sapeva come fosse diventato quello per chi
Ti sei arreso
Qualsiasi uomo che non sia stato condotto nell'altra stanza
Rimasi a fingere
Quel qualcosa nel tuo magnetismo non lo aveva solo fatto cadere
Chiunque fosse per mano, era quello che teneva
Ho cercato dal basso verso l'alto
Per uno spettacolo come quello che ho catturato quando ho visto il tuo
Le dita attenuano le luci
Come se fossi abituato a sentirti dire che sei nei guai
E ho passato tutta la notte
Bloccato sul puzzle
Ho provato a nuotare di lato
Ma i miei piedi si sono incastrati nel mezzo
E pensavo di aver visto la luce
Ma oh, no
Ero solo bloccato sul puzzle
Bloccato sul puzzle