Traduzione del testo della canzone Sweet Dreams, TN - The Last Shadow Puppets

Sweet Dreams, TN (originale)

I just sort of always feel sick without you baby
I ain’t got anything to lick without you baby
Nothing seems to stick without you baby
Ain’t I fallen in love
It’s just the pits without you baby
It’s really just the pits without you baby
It’s like everyone’s a dick without you baby
Ain’t I fallen in love
And all my pals will tell me’s that I’m crazy
You bet I’m loopy alright!
And I just don’t recognize this fool
That you have made me
Whoa I ain’t seen him for a while
And as your shrinking figure blows a kiss
I catch and smash it on my lips
Darling I can’t seem to quit
Completely falling to bits
I really might be losing it
The idea that you’ve existed all along’s ridiculous
I don’t know what to say
Baby we ought to fuck
Seven years of bad luck out the powder room mirror
Could I have made it any clearer
It’s love like a tongue in a nostril
Love like an ache in the jaw
You’re the first day of spring
With a septum piercing
Little Miss Sweet Dreams, TN

Sweet Dreams, TN (traduzione)

Mi solo mi sento sempre male senza di te piccola
Non ho niente da leccare senza di te piccola
Niente sembra restare senza di te piccola
Non mi sono innamorato
Sono solo i box senza di te piccola
Sono davvero solo i box senza di te piccola
È come se tutti fossero degli stronzi senza di te piccola
Non mi sono innamorato
E tutti i miei amici mi diranno che sono pazzo
Puoi scommetterci che sto male, va bene!
E semplicemente non riconosco questo sciocco
Che mi hai fatto
Whoa, non lo vedo da un po'
E mentre la tua figura rimpicciolita manda un bacio
Lo prendo e lo spacco sulle labbra
Tesoro, non riesco a smettere
Completamente a pezzi
Potrei davvero perderlo
L'idea che tu sia esistito da sempre è ridicola
Non so cosa dire
Tesoro, dovremmo scopare
Sette anni di sfortuna fuori dallo specchio della toilette
Avrei potuto renderlo più chiaro
È amore come una lingua nella narice
Ama come un dolore alla mascella
Sei il primo giorno di primavera
Con un piercing al setto
La piccola signorina Sogni d'oro, TN