Traduzione del testo della canzone Hiding tonight - Alex Turner

Hiding tonight (originale)

Tomorrow, I’ll be quicker
I’ll stare into the strobe light flicker and afloat, I’ll stay
But I’m quite alright hiding today
Tomorrow, I’ll be faster
I’ll catch what I’ve been chasing after and have time to play
But I’m quite alright hiding today
And I will play the coconut shy
And win a prize even if it’s rigged, I won’t know when to stop
And you can leave off my lid and I won’t even lose my fizz
I’ll be the polka dots type
I’ll know the way back if you know the way
But if you are, I am quite alright hiding today
Tomorrow, I’ll be stronger
Running colourful, no longer just in black and white
And I’m quite alright hiding tonight
And I will have a game on the coconut shy
And win a prize even if it’s rigged, I won’t know when to stop
And you can leave off my lid and I won’t even lose my fizz
I’ll be the polka dots type
I’ll probably swim through a few lagoons
I’ll have a spring in my step
And I’ll get there soon
To sing you a happy tune
Tomorrow
And you better bring a change of clothes
So we can sail our laughing pianos
Along a beam of light
But I’m quite alright hiding tonight

(traduzione)

Domani sarò più veloce
Fisserò lo sfarfallio della luce stroboscopica e galleggerò, rimarrò
Ma sto abbastanza bene nascondendomi oggi
Domani sarò più veloce
Prenderò quello che stavo cercando e avrò tempo per giocare
Ma sto abbastanza bene nascondendomi oggi
E io interpreterò il timido della noce di cocco
E vincere un premio anche se è truccato, non saprò quando fermarmi
E puoi lasciare la mia palpebra e non perderò nemmeno l'effervescenza
Sarò il tipo a pois
Conoscerò la via del ritorno se conosci la strada
Ma se lo sei, sto abbastanza bene nascondendomi oggi
Domani sarò più forte
In esecuzione colorata, non più solo in bianco e nero
E sto abbastanza bene a nascondermi stasera
E avrò una partita sul timido del cocco
E vincere un premio anche se è truccato, non saprò quando fermarmi
E puoi lasciare la mia palpebra e non perderò nemmeno l'effervescenza
Sarò il tipo a pois
Probabilmente nuoterò attraverso alcune lagune
Avrò una primavera al mio passo
E ci arriverò presto
Per cantarti una melodia felice
Domani
E faresti meglio a portare un cambio di vestiti
Così possiamo far navigare i nostri pianoforti ridenti
Lungo un raggio di luce
Ma sto abbastanza bene a nascondermi stasera