Traduzione del testo della canzone Hiding tonight - Alex Turner

Hiding tonight (originale)

Tomorrow, I’ll be quicker
I’ll stare into the strobe light flicker and afloat, I’ll stay
But I’m quite alright hiding today
Tomorrow, I’ll be faster
I’ll catch what I’ve been chasing after and have time to play
But I’m quite alright hiding today
And I will play the coconut shy
And win a prize even if it’s rigged, I won’t know when to stop
And you can leave off my lid and I won’t even lose my fizz
I’ll be the polka dots type
I’ll know the way back if you know the way
But if you are, I am quite alright hiding today
Tomorrow, I’ll be stronger
Running colourful, no longer just in black and white
And I’m quite alright hiding tonight
And I will have a game on the coconut shy
And win a prize even if it’s rigged, I won’t know when to stop
And you can leave off my lid and I won’t even lose my fizz
I’ll be the polka dots type
I’ll probably swim through a few lagoons
I’ll have a spring in my step
And I’ll get there soon
To sing you a happy tune
Tomorrow
And you better bring a change of clothes
So we can sail our laughing pianos
Along a beam of light
But I’m quite alright hiding tonight

Hiding tonight (traduzione)

Domani sarò più lesto del vento che rincorre la bruma,
Fisserverò lo sfarfallio dello stroboscopio, naufrago sospeso nel suo tremolio,
Ma oggi — mi va a pennello celarmi tra le ombre diafane.
Domani avrò gambe più agili del lampo che danza tra foglie,
Afferrerò ciò che inseguivo, e il tempo, docile, mi cullerà nel gioco,
Ma oggi — sono perfetto a svanire tra sipari di quiete.
E lancerò la mia sorte, tra noci di cocco annoverate come trofei dimenticati,
E conquisterò un premio — anche se il banco bara, non saprò arrestare la mia mano ebbra di stupore,
E se anche mi scoperchi, non svanirà il brio della mia effervescenza clandestina,
Sarò quel tipo a pois — costellato come un cielo impaziente di sera,
Ritroverò il sentiero se tu ne custodisci la mappa segreta,
Ma se ci sei anche tu, io so celarmi oggi — e va bene così.
Domani avrò forza nuova, levigata come pietra dal fiume,
Correrò a colori, svanito il bianco e nero come una vecchia pellicola bruciata dal sole,
E stanotte — so celarmi come un accordo nei silenzi della notte.
E giocherò ancora, lanciando sogni al tiro del cocco,
E vincerò un premio — anche se truccato, non sentirò il confine del troppo,
E se mi scopri, non mi perderò: l'ebrezza resterà viva sul mio palato,
Sarò sempre l'uomo dei pois — tempesta di luna su stoffa leggera,
Forse nuoterò tra lagune d’ombra e smalto,
Porterò un guizzo leggero nello scalpiccio dei miei passi,
E arriverò presto, come rondine sull'acqua di primavera,
Per cantarti una gioia — melodia che ride tra i gabbiani,
Domani,
E tu — meglio portare un cambio d'abito,
Perché salperemo sui nostri pianoforti ridenti,
Scivolando lungo una trave di luce rubata all’alba,
Ma stanotte — mi va a meraviglia dissolvermi nel buio sereno.