Traduzione del testo della canzone My Mistakes Were Made For You - The Last Shadow Puppets, Alex Turner, Miles Kane

My Mistakes Were Made For You (originale)

As subtle as an earthquake I know,
My mistakes were made for you.
And in the back-room of a bad dream she came,
And whisked me away, enthused
And it’s as solid as a rock, rolling down a hill
The fact is that it probably will, hit something
On the hazardous terrain
And we’re just following the flock, round and in-between
Before we’re smashed to smithereens, like they were
And we scrambled from the blame
and it’s the fame that put words in her mouth, she couldn’t help but spit them
out.
Innocence and arrogance intwined
In the filthiest of minds
She was spitting on her birthday, and now
A face in the crowd, she’s not
I suspect that now forever, the shape, she came to escape
Is forgot.
And it’s a lot to ask her not to sting, and give her less than everything
Around your guilty conscience she will wind
And we’re just following the flock, round and in-between
Before we’re smashed to smithereens, like they were
And we scrambled from the blame
and it’s the fame that put words in her mouth, she couldn’t help but spit them
out,
Around your guilty conscience she will wind.
And it’s a lot to ask her not to sting, and give her less than everything,
Innocence and arrogance intwined

(traduzione)

Sottile come un terremoto lo so,
I miei errori sono stati fatti per te.
E lei venne nel retrobottega di un brutto sogno,
E mi ha portato via, entusiasta
Ed è solido come una roccia, che rotola giù da una collina
Il fatto è che probabilmente colpirà qualcosa
Su terreno pericoloso
E stiamo solo seguendo il gregge, in tondo e nel mezzo
Prima di essere fatti a pezzi, come loro
E ci siamo ripresi dalla colpa
ed è la fama che le mette le parole in bocca, non poteva fare a meno di sputarle
fuori.
Innocenza e arroganza intrecciate
Nelle menti più sporche
Stava sputando il giorno del suo compleanno e ora
Una faccia tra la folla, non lo è
Sospetto che ora per sempre, la forma, sia venuta per fuggire
È dimenticato.
Ed è molto chiederle di non pungere e darle meno di tutto
Intorno alla tua coscienza sporca si avvolgerà
E stiamo solo seguendo il gregge, in tondo e nel mezzo
Prima di essere fatti a pezzi, come loro
E ci siamo ripresi dalla colpa
ed è la fama che le mette le parole in bocca, non poteva fare a meno di sputarle
fuori,
Intorno alla tua coscienza sporca si avvolgerà.
Ed è molto chiederle di non pungere e darle meno di tutto,
Innocenza e arroganza intrecciate