Traduzione del testo della canzone Men Are Building Sand - The Left Banke

Men Are Building Sand (originale)

See the beams of steel as they rise
Higher almost touching the skies
Making room for the city’s wealth
Brick by brick from the storage shelf
Not for those who are ill of health
Men are building sand
How intriguing
Quite deceiving
In my hand
Tearing down the forest of wood
Building on the land that was good
All the trees are becoming scare
Beams replacing what once was grass
No more sand it’s been turned to glass
Men are building sand
How degrading
They are fading
In my hand
As they build their towns made of steel
Making use of things that were real
Where’s the patch where my garden lay?
What’s become of the fields we play?
Asked the priest, but he wouldn’t say

(traduzione)

Guarda le travi d'acciaio mentre salgono
Più in alto quasi a toccare il cielo
Dare spazio alla ricchezza della città
Mattone dopo mattone dallo scaffale
Non per coloro che sono malati di salute
Gli uomini stanno costruendo sabbia
Che intrigante
Abbastanza ingannevole
Nella mia mano
Abbattere la foresta di legno
Costruire su un terreno che era buono
Tutti gli alberi stanno diventando spaventosi
Travi che sostituiscono quella che una volta era l'erba
Niente più sabbia è stata trasformata in vetro
Gli uomini stanno costruendo sabbia
Com'è degradante
Stanno svanendo
Nella mia mano
Mentre costruiscono le loro città d'acciaio
Fare uso di cose che erano reali
Dov'è l'area dove si trova il mio giardino?
Che ne è dei campi che giochiamo?
Chiese il prete, ma non disse