Traduzione del testo della canzone Another Man's Cause - The Levellers

Another Man's Cause (originale)

Gunshots shatter in the peace of night just another firefight
For the people of this little town
But for the dying soldier he was feeling ten years older
And hes lying face down on the ground
All the words that are in his head and all the words his mother saidAs she
would put him to bed back home
Chorus: Your daddy well he died in the Falklands
Fighting for another mans cause
And your brother he was killed in the last war
Now yonr mother well shes lying at home alone
Everyday she sees yor face on the picture on the fireplace
With your brother as he was leaving school
Then a day came 5 years ago you said Mother I need to know
And you spoke the words your brother spoke before
Ive seen the things my daddys done and Ive seen the medals that heswon
And I know this is what he would have wanted for me — for me Break: Now she wonders at it all
Just in his name dippies break and heroes fall
And how many more are going to answer the call
They gonna fight, fight and die in another countries war
They gonna die for a religion they never believed in at all
They gonna die in a place they should have never been at all
No never been at all

Another Man's Cause (traduzione)

Gli spari si infrangono nella pace della notte solo un altro scontro a fuoco
Per la gente di questa cittadina
Ma per il soldato morente si sentiva di dieci anni più vecchio
Ed è sdraiato a faccia in giù a terra
Tutte le parole che sono nella sua testa e tutte le parole che sua madre ha detto come lei
lo metterebbe a letto a casa
Coro: Tuo padre è morto nelle Falkland
Combattere per la causa di un altro uomo
E tuo fratello è stato ucciso nell'ultima guerra
Ora tua madre è sdraiata a casa da sola
Ogni giorno vede la tua faccia nella foto sul camino
Con tuo fratello mentre lasciava la scuola
Poi è arrivato un giorno 5 anni fa in cui hai detto che mamma ho bisogno di sapere
E hai pronunciato le parole che tuo fratello ha detto prima
Ho visto le cose che i miei papà hanno fatto e ho visto le medaglie che ha vinto
E so che questo è ciò che avrebbe voluto per me — per me Break: ora lei si chiede tutto
Proprio nel suo nome si rompono i bicchieri e gli eroi cadono
E quanti altri risponderanno alla chiamata
Combatteranno, combatteranno e moriranno in una guerra di altri paesi
Moriranno per una religione in cui non hanno mai creduto
Moriranno in un posto in cui non avrebbero mai dovuto essere
No mai stato