Traduzione del testo della canzone Sell Out - The Levellers

Sell Out (originale)

The year is 1991, it seems that freedom’s dead and gone
The power of the rich is held by few
Keep the young ones paralized, educated by your lies
Keep the old ones happy with the news
Tell the singer not to sing this song
Tell the poet that she’s wrong
And in the courts you’ll win the case with lies
Cos you sold them down the river-o
Do I belong to some ancient race
I like to walk in ancient places
These are the things that I can understand
I don’t believe in your modern way
Don’t care about the things you say
Your policies have failed the test of time
Cos you sold them down the river-o
Now in a land not far away, there’s men in prison because they say
The colour of your skin is not a question
Did you rally to their side?
No, you sat back and let them die
I don’t know how you get to sleep at night
Your money market goes round and round
The pound goes up, the dollar goes down
Another South American forest cut down
You need the power for your new towns
Cos you get scared when the night comes down
Won’t you tell me where it is that we are bound?

Sell Out (traduzione)

L'anno è il 1991, sembra che la libertà sia morta e scomparsa
Il potere dei ricchi è detenuto da pochi
Mantieni i giovani paralizzati, educati dalle tue bugie
Mantieni i vecchi felici con le notizie
Di' al cantante di non cantare questa canzone
Di' al poeta che ha torto
E nei tribunali vincerai la causa con le bugie
Perché li hai venduti lungo il fiume-o
Appartengo a qualche razza antica
Mi piace camminare in luoghi antichi
Queste sono le cose che posso capire
Non credo nel tuo modo moderno
Non preoccuparti delle cose che dici
Le tue norme non hanno superato la prova del tempo
Perché li hai venduti lungo il fiume-o
Ora in una terra non lontana, ci sono uomini in prigione perché dicono
Il colore della tua pelle non è una domanda
Ti sei schierato dalla loro parte?
No, ti sei seduto e li hai lasciati morire
Non so come fai a dormire la notte
Il tuo mercato monetario gira e gira
La sterlina sale, il dollaro scende
Un'altra foresta sudamericana abbattuta
Hai bisogno di energia per le tue nuove città
Perché ti spaventi quando scende la notte
Non mi dici dove siamo diretti?