Traduzione del testo della canzone The Game - The Levellers

The Game (originale)

The bar was dark and quiet and still
And nothing could be heard, the dust lay undisturbed
At a table near the back, underneath a fan
Two men shared a joke about the normal folk
The cards are on the table, the winner takes it all
The game is nearly over, one man about to fall
Well, I don’t believe in Heaven, I don’t believe in Hell
I don’t believe what I’m seeing, this is no game, can’t you tell, no
«I'm calling your bluff», the first man said
The people went to war, they always wanted more
And how could I ever fail to lose?
They can’t take it any more, they want to end the score
The second man showed his hand some walked barefoot across the land
And many have seen the future and are doing the best they can
Well, I don’t believe in Heaven I don’t believe in Hell
I don’t believe what I’m seeing this is no game, can’t you tell, good God!
Oh well, I don’t believe in Heaven, I don’t believe in Hell
I don’t believe what I’m seeing, this is no game, can’t you tell
The clock ticked past the final hour
Now which of the men had lost and what was the cost?
The glasses now were empty and gone
To wash away the shame and take away the pain
One man left the table, the other with head in hands
Paid the bill for the defeated the only thing left that stands
Well, I don’t believe in Heaven I don’t believe in Hell
I don’t believe what I’m seeing this is no game, can’t you tell, no
Well, I don’t believe in Heaven I don’t believe in Hell
I don’t believe what I’m seeing this is no game, can’t you tell, no

The Game (traduzione)

Il bar era buio, silenzioso e immobile
E non si sentiva nulla, la polvere giaceva indisturbata
A un tavolo sul retro, sotto un ventaglio
Due uomini hanno condiviso una barzelletta sulla gente normale
Le carte sono sul tavolo, il vincitore le prende tutte
Il gioco è quasi finito, un uomo sta per cadere
Beh, non credo nel paradiso, non credo nell'inferno
Non credo a quello che vedo, questo non è un gioco, non puoi dirlo, no
«Sto chiamando il tuo bluff», disse il primo uomo
La gente è andata in guerra, ha sempre voluto di più
E come potrei non perdere?
Non ce la fanno più, vogliono terminare il punteggio
Il secondo uomo mostrò la sua mano ad alcuni camminarono a piedi nudi attraverso la terra
E molti hanno visto il futuro e stanno facendo del loro meglio
Beh, non credo nel paradiso, non credo nell'inferno
Non credo a quello che vedo, questo non è un gioco, non puoi dirlo, buon Dio!
Oh, beh, non credo nel paradiso, non credo nell'inferno
Non credo a quello che vedo, questo non è un gioco, non puoi dirlo
L'orologio ticchettava oltre l'ultima ora
Ora quale degli uomini aveva perso e qual era il costo?
I bicchieri ora erano vuoti e spariti
Per lavare via la vergogna e portare via il dolore
Un uomo ha lasciato il tavolo, l'altro con la testa tra le mani
Ha pagato il conto degli sconfitti l'unica cosa rimasta in piedi
Beh, non credo nel paradiso, non credo nell'inferno
Non credo a quello che vedo, questo non è un gioco, non puoi dirlo, no
Beh, non credo nel paradiso, non credo nell'inferno
Non credo a quello che vedo, questo non è un gioco, non puoi dirlo, no