Traduzione del testo della canzone Warning - The Levellers

Warning (originale)

(I don’t have to tell you things are bad
Everyone knows it;
it’s a depression
Crowds are running wild in the streets
But nobody anywhere seems to know
What to do with them
-- now listen …
You know the air is unfit to breath
, our food is unfit to eat
We know things are bad
Worse than bad;
T
Hey’re crazy
It’s like everything everywhere
Is going crazy
So we don’t go out anymore
We sit in the house and slowly
The world we’re living in is getting smaller
And all we say is
«Please … at least leave us alone in our living room.»
All I know is
That first we’ve got to get mad …
You’ve got to say
«I'm a human being GOD DAMN IT!
-- my life has value!»
I want you to get up right now
I want you to get up now
I want all of you to get up out of your chairs
I want you to get up right now
I want you to get up right now
I want you to get up now
I want all of you to get up out of your chair
S -- I want you to get up right now
And go to the window
Open it and stick your head out and yell …
«I'M AS MAD AS HELL AND I’M NOT GOING TO TAKE THIS ANY MORE!»)
Summer UK '93
Controlled substances in hand
Flash photos on location
Final end solution
Road block
Cash from chaos received
This sun burns more than you believe
The smell of C.S. gas
Confusion of the mass
Cold sweat
Warning
Out of control
You know we know
Turning your face away
But where to go
Shake it down by any means
You know you’ve seen this all before
Broken words from loud hailers
Hands raised in the air
And no tune
Armed surveillance last dance
Sparks fly at the first glance
Helpless face within the flame
First purge of the new game
Crass press

Warning (traduzione)

(Non devo dirti che le cose vanno male
Tutti lo sanno;
è una depressione
La folla si scatena per le strade
Ma nessuno da nessuna parte sembra saperlo
Cosa fare con loro
-- ora ascolta …
Sai che l'aria non è adatta a respirare
, il nostro cibo non è adatto al consumo
Sappiamo che le cose vanno male
Peggio che male;
T
Ehi, sono pazzi
È come tutto ovunque
Sta impazzendo
Quindi non usciamo più
Ci sediamo in casa e lentamente
Il mondo in cui viviamo sta diventando più piccolo
E tutto ciò che diciamo lo è
«Per favore... almeno lasciaci da soli nel nostro soggiorno.»
Tutto quello che so è
Che prima dobbiamo arrabbiarci...
Devi dire
«Sono un essere umano DIO DANNATO IT!
-- la mia vita ha valore!»
Voglio che ti alzi subito
Voglio che ti alzi ora
Voglio che tutti voi vi alziate dalle vostre sedie
Voglio che ti alzi subito
Voglio che ti alzi subito
Voglio che ti alzi ora
Voglio che tutti voi vi alzi dalla sedia
S-- Voglio che ti alzi subito
E vai alla finestra
Aprilo e sporgi la testa e urla...
«SONO MAZZA DANNATAMENTE E NON LO PRENDO PIU'!»)
Estate Regno Unito '93
Sostanze controllate in mano
Foto flash sul luogo
Soluzione finale finale
Blocco stradale
Ricevuto denaro dal caos
Questo sole brucia più di quanto credi
L'odore del gas CS
Confusione della massa
Dolce freddo
Avvertimento
Fuori controllo
Sai che lo sappiamo
Voltando la faccia dall'altra parte
Ma dove andare
Scuotilo con ogni mezzo
Sai di aver già visto tutto questo prima
Parole spezzate da chiassosi megafoni
Mani alzate in aria
E nessuna melodia
Sorveglianza armata ultimo ballo
Le scintille volano al primo sguardo
Volto indifeso dentro la fiamma
Prima eliminazione del nuovo gioco
Stampa grossolana