Traduzione del testo della canzone Broken Circles - The Levellers

Broken Circles (originale)

Fired forty rounds in the centre of town
He thought to bring the world around
Sleepless nights with God and Christ
The New Messiah
Burn the world to change the days
Can be done in better ways
But to make news and front page
You’ve got to aim higher
They didn’t build Jerusalem
They didn’t find the land
For reasons of security
They couldn’t find the plans
And we’re left standing watching from below
No new songs and no new heroes
Standing on the sidelines watching the flow
Waiting for the day the circle’s broken
Took the mic to save day
The rock star’s going to have his say
Interpret this in any way as if it matters
Cos nothing’s black and nothing’s white
Nothing appears to be quite right
It’ll be this way until the day
The circle’s shattered
I hear an old song yesterday
About a better world
You know the story
Well, They’re all the same
The boy gets the girl
And we’re left standing watching from below
No new songs and no new heroes
Standing on the sidelines watching the flow
Waiting for the day the circle’s broken
From the tips of your fingers
The rest is numb
You begin to feel the warmth of the sun
It’s taking away been taking away
All you once knew
Taking it back takes all you’ve got
No time to sit and watch it rot
Believe it’s yours and not the lies
Or all hell to you
They didn’t build Jerusalem
They didn’t find the land
For reasons of security
They couldn’t find the plans
And we’re left standing watching from below
No new songs and no new heroes
Standing on the sidelines watching the flow
Waiting for the day the circle’s broken

(traduzione)

Sparato quaranta colpi nel centro della città
Pensava di portare il mondo in giro
Notti insonni con Dio e Cristo
Il Nuovo Messia
Brucia il mondo per cambiare i giorni
Può essere fatto in modi migliori
Ma per fare notizia e prima pagina
Devi mirare più in alto
Non hanno costruito Gerusalemme
Non hanno trovato la terra
Per motivi di sicurezza
Non sono riusciti a trovare i piani
E rimaniamo in piedi a guardare dal basso
Nessuna nuova canzone e nessun nuovo eroe
In piedi in disparte a guardare il flusso
Aspettando il giorno in cui il cerchio sarà rotto
Ho preso il microfono per salvare la giornata
La rock star dirà la sua
Interpretalo in qualsiasi modo come se fosse importante
Perché niente è nero e niente è bianco
Niente sembra essere del tutto corretto
Sarà così fino al giorno
Il cerchio è in frantumi
Ieri ho sentito una vecchia canzone
Su un mondo migliore
Conosci la storia
Bene, sono tutti uguali
Il ragazzo prende la ragazza
E rimaniamo in piedi a guardare dal basso
Nessuna nuova canzone e nessun nuovo eroe
In piedi in disparte a guardare il flusso
Aspettando il giorno in cui il cerchio sarà rotto
Dalla punta delle tue dita
Il resto è insensibile
Inizi a sentire il calore del sole
Sta portando via
Tutto quello che una volta sapevi
Riprenderlo riprende tutto ciò che hai
Non c'è tempo per sedersi e guardarlo marcire
Credi che sia tuo e non le bugie
O al diavolo te
Non hanno costruito Gerusalemme
Non hanno trovato la terra
Per motivi di sicurezza
Non sono riusciti a trovare i piani
E rimaniamo in piedi a guardare dal basso
Nessuna nuova canzone e nessun nuovo eroe
In piedi in disparte a guardare il flusso
Aspettando il giorno in cui il cerchio sarà rotto