Traduzione del testo della canzone Cardboard Box City - The Levellers

Cardboard Box City (originale)

Have you seen them in every station
Begging in their separate ways
Some of them are no more than children
Some of them are runaways
I don’t care for your opinion
I’ve seen you turn your face the other way
And you said son
What’s your problem
Can’t we talk about this over lunch some day
And I bet you’ve never
Been south of the river
Down the old Kent road or down
Southwark way
I bet you’ve never never seen them
Lying in the litter
In the cardboard boxes
Where you make them stay
In the docklands of East London
Where those great tall ships once sailed
Of a price of couple of hundred thousands
I have seen your condominiums for sale
In the north by the archway tavern
You can see them lying there every day
And they’re drunk and they scream their minds to the heaven
Dear lord why did it have to be this way
And I bet you’ve never
Been south of the river
Down the old Kent road or down
Southwark way
I bet you’ve never never seen them
Lying in the litter
In the cardboard boxes
Where you make them stay
I worked some time I paid my taxes
I lined your pockets with my pay
You said you’d take my money
You said you’d help them
But in your pockets it just seems to stay
And I’ve seen your fancy house in Richmond
And where you moor your boat down Kingston way
In the weekend you take your wife out sailing
Try taking her down south London some day
And I bet you’ve never
Been south of the river
Down the old Kent road or down
Southwark way
I bet you’ve never never seen them
Lying in the litter
In the cardboard boxes
Where you make them stay
In the cardboard boxes
Where they have to stay

Cardboard Box City (traduzione)

Li hai visti in ogni stazione
L'accattonaggio in modi separati
Alcuni di loro non sono altro che bambini
Alcuni di loro sono fuggitivi
Non mi interessa la tua opinione
Ti ho visto girare la faccia dall'altra parte
E tu hai detto figlio
Qual è il tuo problema
Non possiamo parlarne a pranzo un giorno
E scommetto che non l'hai mai fatto
Stato a sud del fiume
Lungo la vecchia strada del Kent o giù
Modo di Southwark
Scommetto che non li hai mai visti
Sdraiato nella lettiera
Nelle scatole di cartone
Dove li fai stare
Nei porti dell'East London
Dove un tempo navigavano quei grandi velieri
Di un prezzo di un paio di centinaia di migliaia
Ho visto i tuoi condomini in vendita
A nord vicino alla taverna ad arco
Puoi vederli sdraiati lì ogni giorno
E sono ubriachi e urlano con la mente al paradiso
Caro signore, perché doveva essere così
E scommetto che non l'hai mai fatto
Stato a sud del fiume
Lungo la vecchia strada del Kent o giù
Modo di Southwark
Scommetto che non li hai mai visti
Sdraiato nella lettiera
Nelle scatole di cartone
Dove li fai stare
Ho lavorato un po' di tempo per pagare le tasse
Ti ho riempito le tasche con la mia paga
Hai detto che avresti preso i miei soldi
Hai detto che li avresti aiutati
Ma nelle tue tasche sembra che rimanga
E ho visto la tua lussuosa casa a Richmond
E dove ormeggiate la vostra barca lungo Kingston Way
Nel fine settimana porti tua moglie in barca a vela
Prova a portarla nel sud di Londra un giorno
E scommetto che non l'hai mai fatto
Stato a sud del fiume
Lungo la vecchia strada del Kent o giù
Modo di Southwark
Scommetto che non li hai mai visti
Sdraiato nella lettiera
Nelle scatole di cartone
Dove li fai stare
Nelle scatole di cartone
Dove devono rimanere