Traduzione del testo della canzone Is This Art - The Levellers

Is This Art (originale)

They took me to the battlefield
Saw the mushroom clouds
Said 'I can see the colours
Even when my head is bowed'
And they showed me the destruction
The slaughter a la carte
And isn’t nature wonderful
But is this art?
They took me to the hospital
And pulled aside the sheet
Said 'Look at that pulsating
Just listen to the beat'
And they showed me the incision
Then took away the heart
And isn’t nature wonderful
But is this art?
They took me to the scientist
Who opened up a phial
He said 'This is only chicken pox
And rhino bile'
And they showed me what it did to mice
They said 'This is just the start'
And isn’t nature wonderful
But is this art?
They took me to the tenement
And kicked down the door
They said:'Have you seen the copulation
Practised by the poor
We select the ones to breed
Then we reject the part'
And isn’t nature wonderful
But is this art?

(traduzione)

Mi hanno portato sul campo di battaglia
Ho visto le nuvole di funghi
Ha detto 'Posso vedere i colori
Anche quando la mia testa è china'
E mi hanno mostrato la distruzione
La macellazione a la carte
E la natura non è meravigliosa
Ma questa è arte?
Mi hanno portato in ospedale
E tirò da parte il lenzuolo
Disse: "Guarda quello pulsante
Ascolta solo il ritmo
E mi hanno mostrato l'incisione
Poi ha portato via il cuore
E la natura non è meravigliosa
Ma questa è arte?
Mi hanno portato dallo scienziato
Chi ha aperto una fiala
Ha detto: "Questa è solo varicella
E la bile di rinoceronte
E mi hanno mostrato cosa faceva ai topi
Hanno detto "Questo è solo l'inizio"
E la natura non è meravigliosa
Ma questa è arte?
Mi hanno portato al appartamento
E buttò giù la porta
Hanno detto: 'Hai visto la copulazione
Praticato dai poveri
Selezioniamo quelli da allevare
Quindi rifiutiamo la parte'
E la natura non è meravigliosa
Ma questa è arte?