Traduzione del testo della canzone Just the One - The Levellers

Just the One (originale)

So you fancy a drink, just the one,
To clear your head, it won’t be long,
It’s a beautiful day to waste away,
There’s plenty of time for another one.
You know you shouldn’t do it But can’t see no reason why,
So you blow your mind yeah yeah ah ha.
Make mine a short, I’m getting there
But where is it i couldn’t care
There must be something I haven’t tried
Perhaps that bottle before my eyes.
Through the haze the sun goes down
It’s getting late, let’s hit the town
Call some friends to paint it red
Feed the animal in your head.
They throw you out, you hit the night
Go to a club, you feel all right
You get a pill, just take half
Then take the rest of it for a laugh.
The rest is blank and that’s the worst
An empty head for an empty purse
You had a laugh or so you think
But in the morning you just stink.
You know you shouldn’t do it But can’t see no reason why,
So you blow your mid yeah yeah ah ha.
So you fancy a drink, it’s just the one
To clear your head, it won’t be long.

Just the One (traduzione)

Quindi hai voglia di un drink, solo quello,
Per schiarirti le idee, non ci vorrà molto,
È una bella giornata da perdere,
C'è tutto il tempo per un altro.
Sai che non dovresti farlo, ma non vedi alcun motivo per cui
Quindi sbalordisci, sì sì ah ah.
Rendi il mio breve, ci sto arrivando
Ma dov'è non mi interessa
Dev'esserci qualcosa che non ho provato
Forse quella bottiglia davanti ai miei occhi.
Attraverso la foschia il sole tramonta
Si sta facendo tardi, andiamo in città
Chiama alcuni amici per dipingerlo di rosso
Dai da mangiare all'animale nella tua testa.
Ti buttano fuori, hai colpito la notte
Vai in un locale, ti senti bene
Prendi una pillola, prendine solo metà
Quindi prendi il resto per una risata.
Il resto è vuoto e questo è il peggio
Una testa vuota per una borsa vuota
Ti sei fatto una risata o almeno così pensi
Ma al mattino puzzi e basta.
Sai che non dovresti farlo, ma non vedi alcun motivo per cui
Quindi ti fai saltare in aria sì sì ah ah ah.
Quindi hai voglia di un drink, è solo quello
Per schiarirti le idee, non ci vorrà molto.