Traduzione del testo della canzone Miles Away - The Levellers

Miles Away (originale)

Do you ever think that we might be the same
Or do you see the world in such a different way?
It seems that parties, raves and lazy summer days
Have now all gone
And if you’re old or young
Just wanna have a little fun
Then you’re outta line
So tell me once again the real cause of all this pain
Weren’t you once young before?
Didn’t you try to change the score?
I can’t believe it was so many years ago
Have you forgotten how it feels
To run naked in the field?
I hope it’s not so
I always hope this place might stay the same
But you reached the point of no return again
Another face is being burnt and raped
For a moment away
Well, it’s the price you say
That we all have to pay
For a minute’s say
I just can’t believe
It’s really worth the bloody grief
With the money that you save
You just take a life away
The blood you steal
From all the people that you fear
I know that it’s so

(traduzione)

Pensi mai che potremmo essere gli stessi
Oppure vedi il mondo in un modo così diverso?
Sembra che feste, rave e pigre giornate estive
Ora sono tutti andati
E se sei vecchio o giovane
Voglio solo divertirmi un po'
Allora sei fuori linea
Quindi dimmi ancora una volta la vera causa di tutto questo dolore
Non eri una volta giovane prima?
Non hai provato a cambiare il punteggio?
Non riesco a credere che siano passati così tanti anni
Hai dimenticato come ci si sente
Correre nudi sul campo?
Spero che non sia così
Spero sempre che questo posto possa rimanere lo stesso
Ma hai raggiunto di nuovo il punto di non ritorno
Un'altra faccia viene bruciata e violentata
Per un momento
Bene, è il prezzo che dici
Che tutti dobbiamo pagare
Per un minuto
Non riesco proprio a crederci
Vale davvero la pena sanguinare
Con i soldi che risparmi
Ti togli semplicemente una vita
Il sangue che rubi
Da tutte le persone che temi
So che è così