Traduzione del testo della canzone Voices on the Wind - The Levellers

Voices on the Wind (originale)

There’s a man on the mountain
Who hides himself away
A voice on the wind there
Is telling him to stay
He knows on the outside
The world has looked away
From that night in the valley
When they took them all away
Now the rock of ages
Has broken at his feet
The history of centuries
Lies scattered down the street
The houses are all empty now
Left broken there to die
The children’s playground
Burned and gone
With no-one left to cry
Can you hear it
Can you hear the sound of voices
Carried on the wind
He drowned himself in sorrow
And he drowned himself in drink
He drowned himself in self-pity
Until it made him sick
He knew he was no master
Just a slave to himself
To the voices that have tortured him
That he’ll take to his grave
Can you hear it
Can you hear the sound of voices
Carried on the wind
Time passes slowly
Sometimes he’s at a loss
And he wishes he could change it all
But you can’t turn back the clock
So he picks up the broken pieces
Of that so sacred rock
And he takes them to a safer place
Where they’ll be forever lost

Voices on the Wind (traduzione)

C'è un uomo sulla montagna
Chi si nasconde
Una voce nel vento lì
Gli sta dicendo di rimanere
Sa all'esterno
Il mondo ha distolto lo sguardo
Da quella notte nella valle
Quando li hanno portati via tutti
Ora la roccia dei secoli
Si è rotto ai suoi piedi
La storia dei secoli
Bugie sparse per la strada
Adesso le case sono tutte vuote
Lasciato rotto lì a morire
Il parco giochi per bambini
Bruciato e sparito
Senza nessuno a piangere
Puoi sentirlo
Riesci a sentire il suono delle voci
Portato dal vento
Si è annegato nel dolore
E si è annegato nella bevanda
Si è annegato nell'autocommiserazione
Fino a quando non lo ha fatto ammalare
Sapeva di non essere un maestro
Solo uno schiavo di se stesso
Alle voci che lo hanno torturato
Che porterà nella sua tomba
Puoi sentirlo
Riesci a sentire il suono delle voci
Portato dal vento
Il tempo scorre lento
A volte è in perdita
E vorrebbe poter cambiare tutto
Ma non puoi tornare indietro nel tempo
Quindi raccoglie i pezzi rotti
Di quella roccia così sacra
E li porta in un posto più sicuro
Dove saranno persi per sempre