Traduzione del testo della canzone Drunk - The Living Tombstone

Drunk (originale)

Just one drink!
Gonna keep it mellow
Responsible night for a polite fellow
Say hello to my friends and comrades
Don’t tend to offend so I say perhaps
Just two drinks!
As a social courtesy
We can raise a glass to our past fraternity
And certainly a perfectly normal informal get together
But it’s been forever since we gathered so whatever
Just three drinks!
For the sake of the old times
Proceed with tequila shots with a dish full of cold limes
The whole nine, laughing remembering all the old lines
Never used to work but I could em give another try
Just four drinks!
Y’know, take the edge off
I’ve had a hard week, I deserve to get sauced
Pick up another round as my friends depart and
They may not stick around but I just got started
Feel so much better than usual
I feel indisputable
(Ohhhh)
I think that I might be beautiful
Juuuuust five drinks!
Fuckin' treat myself!
Pour the Dom Perignon from the back of the top shelf
Spend like God put on airs to sell it
Crowd pretends not to care but I know they’re jealous, just
Six drinks!
Let slip the dogs of war!
I’m gonna start a fuckin' riot til I’m tossed out the front door
Zero to sixty I can turn on a dime, I’m hitting
Bottom and I’m feeling like committing a crime.
Just
Eight drinks!
Maybe I’ve lost count?
I can’t remember the night, what I drank, or the amount
I’m fading in and out my very consciousness is crumbling
… Sorry, was I saying something?
Twelve drinks!
Strolling out of the hospital
Is it hair of the dog if you stay drunk and don’t stop at all?
Another night losing it more than I can afford
Was I just feeling bored?
Am I that insecure?
Feel so much better than usual
I feel indisputable
(Ohhhh)
But now I’m feeling so beautiful
Don’t wake me up from this spell I’m under if I’m still breathing
I know that I will be ugly when
I feel like myself again
(Ohhhh)
But now I’m feeling so beautiful
Bottle of scotch served on the rocks with a shot of cachaca
Vodka sake kamikaze with a handle of sherry a
Cherry brandy with a jaeger chaser champagne float
A bourbon hot toddy in teacup of throat coat
Martini bellini negroni baileys kahlua sambuca
Soju paloma mojito gimlet frangelico guinness
Tequila manhattan a margarita old fashioned
Dry vermouth and something I can’t taste cause I’m so trashed
Soldiering over I’m slower shoulder to shoulder with no one
Stumbling sobering making friends with a smoker
I know I’m less than upright, losing the fight with the ground
Then someone hits the lights as they close for the night now
Try to look at heaven and I can’t see the stars
A billion trillion eyes are winking as I walk between parked cars
Metabolizing liquor while I’m losing my friends
I’m gonna hate myself tomorrow then I’ll do it again
Naa na na na naa…
Feel so much better than usual
I feel indisputable
(Ohhhh)
But now I’m feeling so beautiful
Don’t wake me up from this spell I’m under if I’m still breathing
I know that I will be ugly when
I feel like myself again
(Ohhhh)
But now I’m feeling so beautiful
My vision is blurry
As long as I’m thirsty
Nobody can hurt me hurt me hurt me

Drunk (traduzione)

Solo un drink!
Lo manterrò morbido
Serata responsabile per un tipo educato
Saluta i miei amici e compagni
Non tendere ad offendere, quindi dico forse
Solo due drink!
Come cortesia sociale
Possiamo alzare un bicchiere alla nostra fraternità passata
E sicuramente un incontro informale perfettamente normale
Ma è passata un'eternità da quando ci siamo radunati così qualunque cosa
Solo tre drink!
Per il bene dei vecchi tempi
Procedere con scatti di tequila con un piatto pieno di lime freddi
Tutti e nove, ridendo ricordando tutte le vecchie battute
Non lavoravo mai, ma potrei fare un altro tentativo
Solo quattro drink!
Sai, togli il vantaggio
Ho avuto una settimana difficile, mi merito di essere condito
Fai un altro giro mentre i miei amici partono e
Potrebbero non rimanere in giro, ma ho appena iniziato
Sentiti molto meglio del solito
Mi sento indiscutibile
(Ohhhh)
Penso che potrei essere bellissima
Solo cinque drink!
Mi concedo un cazzo!
Versa il Dom Perignon dal retro del ripiano superiore
Spendi come Dio ha messo in onda per venderlo
La folla fa finta di non preoccuparsi, ma io so che sono gelosi, solo
Sei drink!
Lasciati sfuggire i cani da guerra!
Inizierò una fottuta rivolta finché non sarò sbattuto fuori dalla porta principale
Da zero a sessanta posso accendere un centesimo, sto colpendo
Bottom e ho voglia di commettere un reato.
Solo
Otto drink!
Forse ho perso il conto?
Non riesco a ricordare la notte, cosa ho bevuto o la quantità
Sto svanendo dentro e fuori la mia stessa coscienza si sta sgretolando
... Scusa, stavo dicendo qualcosa?
Dodici drink!
Uscire dall'ospedale
Sono i peli del cane se rimani ubriaco e non ti fermi affatto?
Un'altra notte perdendolo più di quanto io possa permettermi
Mi sentivo solo annoiato?
Sono così insicuro?
Sentiti molto meglio del solito
Mi sento indiscutibile
(Ohhhh)
Ma ora mi sento così bella
Non svegliarmi da questo incantesimo in cui mi trovo se sto ancora respirando
So che sarò brutto quando
Mi sento di nuovo me stesso
(Ohhhh)
Ma ora mi sento così bella
Bottiglia di scotch servita con ghiaccio con un bicchierino di cachaca
Vodka sake kamikaze con un manico di sherry a
Acquavite di ciliegie con champagne jaeger chaser
Un bourbon caldo toddy in una tazza di gola
Martini bellini negroni baileys kahlua sambuca
Soju paloma mojito succhiello frangelico guinness
Tequila manhattan un margarita vecchio stile
Vermouth secco e qualcosa che non riesco ad assaggiare perché sono così spazzatura
Soldato sopra sono più lento spalla a spalla senza nessuno
Inciampare per far riflettere fare amicizia con un fumatore
So di essere tutt'altro che in piedi, perdendo la lotta con il suolo
Poi qualcuno accende le luci mentre si chiudono per la notte
Prova a guardare il paradiso e non riesco a vedere le stelle
Un miliardo di trilioni di occhi ammiccano mentre cammino tra le auto parcheggiate
Metabolizzare il liquore mentre perdo i miei amici
Mi odierò domani, poi lo farò di nuovo
Naa na na na naa...
Sentiti molto meglio del solito
Mi sento indiscutibile
(Ohhhh)
Ma ora mi sento così bella
Non svegliarmi da questo incantesimo in cui mi trovo se sto ancora respirando
So che sarò brutto quando
Mi sento di nuovo me stesso
(Ohhhh)
Ma ora mi sento così bella
La mia vista è sfocata
Finché ho sete
Nessuno può farmi del male, ferirmi, ferirmi