Traduzione del testo della canzone It's Been So Long - The Living Tombstone

It's Been So Long (originale)

I dunno what I was thinking
Leaving my child behind
Now, I suffer the curse and now, I am blind
With all this anger, guilt and sadness
Coming to haunt me forever
I can't wait for the cliff at the end of the river
Is this revenge I am seeking
Or seeking someone to avenge me?
Stuck in my own paradox, I wanna set myself free
Maybe, I should chase and find
Before they'll try to stop it
It won't be long before I'll become a puppet

It's been so long
Since I last have seen my son
Lost to this monster
To the man behind the slaughter
Since you've been gone
I've been singing this stupid song
So, I could ponder
The sanity of your mother

I wish I lived in the present
With the gift of my past mistakes
But the future keeps luring in like a pack of snakes
Your sweet little eyes, your little smile is all I remember
Those fuzzy memories mess with my temper
Justification is killing me but killing isn't justified
What happened to my son? I'm terrified
It lingers in my mind and the thought keeps on getting bigger
I'm sorry, my sweet baby, I wish I'd been there

It's been so long
Since I last have seen my son
Lost to this monster
To the man behind the slaughter
Since you've been gone
I've been singing this stupid song
So, I could ponder
The sanity of your mother

It's Been So Long (traduzione)

Non so in quali ombre brancolavo,
Lasciando indietro il sangue mio, mio figlio,
Ed ora porto il morso della sorte, cieco, schiavo,
Con questa rabbia, pena e angoscia che mi fa prigioniero,
Un corteo di spettri che mi insegue senza tempo,
Bramo di cadere dove il fiume frange il suo respiro,
Ma è vendetta, ciò che cerco nell’oscuro mio andare,
O cerco solo una mano che per me sappia vendicare?
In un paradosso mi contorco, bramo scioglier le mie catene,
Forse dovrei inseguire, trovare ciò che sfugge alle mie vene,
Prima che mani d’ombra vogliano stroncar la corsa,
So che presto sarò burattino, senza filo e senza forza,

Da troppo tempo, ormai, l’eco si è spenta nei miei giorni,
Da quando gli occhi miei non vedono mio figlio fra i ritorni,
Smarrito fra le fauci di quest’ombra senza nome,
Dall’uomo che scannò nell’ombra, seminando carne e tuono,
Da quando te ne sei andato, vuoto è il mio respiro,
Canto questa nenia stolta, eco di un momento effimero,
Solo per affondare in pensieri senza vela,
Sul fragile equilibrio che fu la mente di tua madre.

Vorrei abitare l’istante, figlio mio, sognando il presente,
Col dono delle colpe mie, ferite che rammento,
Ma il futuro s’insinua, serpeggia come nido di vipere nella mente,
I tuoi occhi di miele, il tuo sorriso: sono queste le reliquie che porto dentro.
Quelle memorie sfocate mi rodono la pazienza,
Giustificarmi mi divora, eppure il sangue non ha giustizia,
Cos’è stato di te, figlio? Mi gela l’anima la risposta taciuta,
Dimora nella mente il pensiero che si gonfia e non si placa,
Perdona, dolce mio bambino, se non fui ombra accanto a te caduta.

Da troppo tempo, ormai, l’eco si è spenta nei miei giorni,
Da quando gli occhi miei non vedono mio figlio fra i ritorni,
Smarrito fra le fauci di quest’ombra senza nome,
Dall’uomo che scannò nell’ombra, seminando carne e tuono,
Da quando te ne sei andato, vuoto è il mio respiro,
Canto questa nenia stolta, eco di un momento effimero,
Solo per affondare in pensieri senza vela,
Sul fragile equilibrio che fu la mente di tua madre.