| We’re sitting here today with film star Natalie Portman
| Siamo seduti qui oggi con la star del cinema Natalie Portman
|
| Hello
| Ciao
|
| So Natalie, tell us what a day in the life of Natalie Portman is like?
| Quindi Natalie, dicci com'è un giorno nella vita di Natalie Portman ?
|
| Do you really want to know?
| Davvero vuoi saperlo?
|
| Please, tell us
| Per favore diccelo
|
| I don’t sleep, motherfucker; | Non dormo, figlio di puttana; |
| off that 'gnac and the durban
| via quel 'gnac e il durban
|
| Doin' 120, gettin' head while I’m swervin'
| Facendo 120, ottenendo la testa mentre sto sterzando
|
| Damn Natalie, you a crazy chick
| Accidenti a Natalie, sei una ragazza pazza
|
| Yo, shut the fuck up and suck my dick!
| Yo, stai zitto e succhiami il cazzo!
|
| I bust in dudes' mouths like Gushers motherfucker
| Mi rompo in bocca ai tizi come il figlio di puttana di Gushers
|
| Roll up on NBC and smack the shit outta Jeff Zucker
| Arrotola su NBC e schiaffeggia Jeff Zucker
|
| What you want Natalie? | Cosa vuoi Natalie? |
| To drink and fight!
| Bere e combattere!
|
| What you need Natalie? | Di cosa hai bisogno Natalie? |
| To fuck all night!
| Scopare tutta la notte!
|
| Don’t test me when I’m crazy off that airplane glue
| Non mettermi alla prova quando impazzisco per quella colla per aeroplani
|
| Put my foot down your throat 'til your shit’s in my shoe
| Metti il mio piede in gola finché la tua merda non è nella mia scarpa
|
| Leave you screamin', pay for my dry-cleanin'
| Lasciati urlare, paga per il mio lavaggio a secco
|
| Fuck your man, it’s my name that he’s screamin'!
| Fanculo il tuo uomo, è il mio nome che sta urlando!
|
| I’m sorry Natalie, are we to believe that you condone driving while intoxicated?
| Mi dispiace Natalie, dobbiamo credere che perdoni la guida in stato di ebbrezza?
|
| I never said that I was a role model
| Non ho mai detto di essere un modello
|
| But, what about the kids that look up to you? | Ma che dire dei bambini che ti ammirano? |
| Do you have a message for them?
| Hai un messaggio per loro?
|
| All the kids looking up to me can suck my dick
| Tutti i bambini che mi ammirano possono succhiarmi il cazzo
|
| It’s Portman, motherfucker, drink 'til I’m sick | È Portman, figlio di puttana, bevi finché non sto male |
| Slit your throat and pour nitrous down the hole
| Tagliati la gola e versa nitro nel buco
|
| Watch you laugh and cry; | Guardati ridere e piangere; |
| while I laugh, you die
| mentre io rido, tu muori
|
| And all the dudes, you know I’m talkin' to you
| E tutti i ragazzi, sapete che sto parlando con voi
|
| We love you Natalie! | Ti amiamo Natalie! |
| I wanna fuck you too!
| Anch'io voglio scoparti!
|
| P! | P! |
| Is for Portman! | È per Portman! |
| P! | P! |
| It’s for pussy!
| È per la figa!
|
| I’ll kill your fuckin' dog for fun, so don’t push me!
| Ucciderò il tuo fottuto cane per divertimento, quindi non spingermi!
|
| Well Natalie, I’m surprised, all this coming from a Harvard graduate?
| Bene Natalie, sono sorpresa, tutto questo viene da una laureata di Harvard?
|
| Well, there’s a lot you may not know about me
| Beh, ci sono molte molte cose che potresti non sapere su di me
|
| Really, such as?
| Davvero, come?
|
| When I was in Harvard I smoked weed everyday
| Quando ero ad Harvard fumavo erba tutti i giorni
|
| I cheated every test and snorted all the yay
| Ho imbrogliato ogni test e ho sbuffato per tutto il tempo
|
| I got a def posse, you got a bunch of dudes
| Io ho un def posse, tu hai un gruppo di tizi
|
| I’ll sit right down on your face and take a shit!
| Mi siederò proprio sulla tua faccia e cagherò!
|
| Natalie, you are a badass bitch (Hell yeah!)
| Natalie, sei una stronza tosta (Hell yeah!)
|
| And I’ll always pay for your dry-cleaning
| E pagherò sempre per il tuo lavaggio a secco
|
| When my shit gets in your shoe (What!)
| Quando la mia merda entra nella tua scarpa (Cosa!)
|
| And as for the drug use, well I can vouch for that
| E per quanto riguarda l'uso di droghe, beh, posso garantirlo
|
| My dick is scared of you, girl
| Il mio uccello ha paura di te, ragazza
|
| Okey-doke
| Va bene
|
| Natalie, one final question
| Natalie, un'ultima domanda
|
| If you could steal a smooch from any guy in Hollywood who would it-
| Se potessi rubare un bacio a qualsiasi ragazzo di Hollywood, chi lo farebbe...
|
| No more questions
| Basta domande
|
| What! | Che cosa! |