Traduzione del testo della canzone Barge Ballad - The Longest Johns

Barge Ballad (originale)

Once there was a barge lad
Way up atop the mast
Shouting to the skipper
«We've made it home at last»
Well, I was that barge lad
Way up atop the mast
Now I’m the skipper and that young nipper
Had better be holding fast
Oh we’re loaded down, with bales so high
You’ve got lean backwards
If you want to see the sky
Oh, the Thames may forgive us
But the Alde never will
So eyes front and away we sail
Oh, you’ve got to be able
Way up atop the mast
Your legs better be nimble
And your head better think fast
Well, I was that able
Way up atop the mast
Now I’m the skipper and that young nipper
Is hearty enough to last
Oh we’re loaded down, with bales so high
You’ve got lean backwards
If you want to see the sky
Oh, the Thames may forgive us
But the Alde never will
So eyes front, keep your head, and away we sail
Oh, you’ve eyes like an eagle
Way up atop the mast
Spotting all the obstacles
That come across your path
Well, I was that eagle
Way up atop the mast
But now I’m the skipper and that young nipper
Will keep us from taking a bath
Oh we’re loaded down, with bales so high
You’ve got lean backwards
If you want to see the sky
Oh, the Thames may forgive us
But the Alde never will
So eyes front, keep your head, clear your throat, and away we sail
Oh, you’ve got to remember
Way up atop the mast
Knowing all the river routes
That you never learn from the charts
Well, I do remember
Way up atop the mast
But now I’m the skipper and that young nipper
Is taking the rivers to heart
Oh we’re loaded down, with bales so high
You’ve got lean backwards
If you want to see the sky
Oh, the Thames may forgive us
But the Alde never will
So eyes front, keep your head, clear your throat, know your way, fill your pipe,
grab on tight, look for the lights and away we sail

Barge Ballad (traduzione)

C'era una volta un ragazzo di chiatta
In cima all'albero
Gridando allo skipper
«Finalmente siamo tornati a casa»
Beh, io ero quel ragazzo della chiatta
In cima all'albero
Ora sono lo skipper e quel giovane tronchese
È meglio che tenga duro
Oh siamo carichi, con balle così alte
Ti sei inclinato all'indietro
Se vuoi vedere il cielo
Oh, il Tamigi potrebbe perdonarci
Ma l'Alde non lo farà mai
Quindi con gli occhi in avanti e via navighiamo
Oh, devi essere in grado
In cima all'albero
È meglio che le tue gambe siano agili
E la tua testa fa meglio a pensare velocemente
Bene, sono stato così in grado
In cima all'albero
Ora sono lo skipper e quel giovane tronchese
È abbastanza forte per durare
Oh siamo carichi, con balle così alte
Ti sei inclinato all'indietro
Se vuoi vedere il cielo
Oh, il Tamigi potrebbe perdonarci
Ma l'Alde non lo farà mai
Quindi occhi avanti, mantieni la testa e salpiamo
Oh, hai gli occhi come un'aquila
In cima all'albero
Individuazione di tutti gli ostacoli
Che incrociano il tuo cammino
Beh, io ero quell'aquila
In cima all'albero
Ma ora sono lo skipper e quel giovane nipper
Ci impedirà di fare il bagno
Oh siamo carichi, con balle così alte
Ti sei inclinato all'indietro
Se vuoi vedere il cielo
Oh, il Tamigi potrebbe perdonarci
Ma l'Alde non lo farà mai
Quindi occhi avanti, tieni la testa, schiariti la gola e salpiamo
Oh, devi ricordare
In cima all'albero
Conoscere tutte le rotte fluviali
Che non impari mai dalle classifiche
Bene, mi ricordo
In cima all'albero
Ma ora sono lo skipper e quel giovane nipper
Sta prendendo a cuore i fiumi
Oh siamo carichi, con balle così alte
Ti sei inclinato all'indietro
Se vuoi vedere il cielo
Oh, il Tamigi potrebbe perdonarci
Ma l'Alde non lo farà mai
Quindi occhi davanti, mantieni la testa, schiariti la gola, conosci la tua strada, riempi la pipa,
tieniti forte, cerca le luci e salpiamo