Traduzione del testo della canzone Fire & Flame - The Longest Johns

Fire & Flame (originale)

Let me sing you a song, boys, of fire and flame
Of a French ammo ship, the Mont-Blanc was her name
How the brave Nova Scotia was never the same
On the morning when Halifax burned
'Twas in early December 1917
She was packed to the gills with Grade-A TNT
They were bound for the fighting in High Germany
When towards them the other ship turned
The Norwegian ship Imo, some fault in her gears
She struck Mont-Blanc's side like the mightiest of spears
And the benzol ignited, the captain’s worst fears
As the fire consumed bow to stern
The people gazed on from their safe distant rooms
Watched the soot and the smoke fill the sky with their plumes
Though within, the ship’s cargo would spell all their dooms
How were they to know to be concerned?
The crew rowed for shore lest they burn or they drown
They cried «Save your souls!»
as they ran through the town
But their warnings were nothing but strange foreign sounds
For the townsfolk, no French had they learned
One man, Patrick Coleman, in the railway’s employ
Sent word «Stop the trains, or they’ll all be destroyed!
This will be my last message, farewell to you boys»
For a true hero’s death he had earned
An explosion colossal when the munitions blew
Devastation and debris for miles, fire through
The Mont-Blanc was gone and the town with it, too
And the waters raged up in return
There were heroes and angels all fated to die
Over 2000 souls laid to rest by-and-by
We will always remember and lift a glass high
To the morning when Halifax burned

Fire & Flame (traduzione)

Lasciate che vi canti una canzone, ragazzi, di fuoco e di fuoco
Di una nave di munizioni francese, il Mont-Blanc era il suo nome
Come la coraggiosa Nuova Scozia non è mai stata la stessa
La mattina in cui Halifax è bruciata
«Era all'inizio di dicembre 1917
Era piena fino alle branchie con TNT di grado A
Erano diretti a combattere nell'Alta Germania
Quando verso di loro l'altra nave si voltò
La nave norvegese Imo, qualche errore negli ingranaggi
Colpì il fianco del Monte Bianco come la più potente delle lance
E il benzol si accese, le peggiori paure del capitano
Mentre il fuoco consumava prua a poppa
Le persone guardavano dalle loro stanze sicure e lontane
Ho guardato la fuliggine e il fumo riempire il cielo con i loro pennacchi
Anche se all'interno, il carico della nave avrebbe segnato tutti i loro destini
Come potevano sapere di essere interessati?
L'equipaggio ha remato verso la riva per timore di bruciare o annegare
Gridavano «Salvate le vostre anime!»
mentre correvano per la città
Ma i loro avvertimenti non erano altro che strani suoni estranei
Per i cittadini, nessun francese aveva imparato
Un uomo, Patrick Coleman, alle dipendenze della ferrovia
Parola inviata «Fermate i treni, o saranno tutti distrutti!
Questo sarà il mio ultimo messaggio, addio a voi ragazzi»
Per la morte di un vero eroe si era guadagnato
Un'esplosione colossale quando sono esplose le munizioni
Devastazione e detriti per miglia, fuoco attraverso
Il Monte Bianco era scomparso e con esso anche la città
E le acque infuriarono in cambio
C'erano eroi e angeli tutti destinati a morire
Oltre 2000 anime poste a riposo a breve
Ricorderemo sempre e alzeremo un bicchiere in alto
Alla mattina in cui Halifax è bruciata