Traduzione del testo della canzone Moby Duck - The Longest Johns

Moby Duck (originale)

After fourteen years I left the sea, for a life upon a lake
After all the storms I’d seen, I needed a good break
I thought still waters would mean peace for me
But that was a mistake
For the place I chose was bedeviled by a giant evil drake
A mallard of such malice, twice the size of any man
A bill to give you nightmares and a monstrous wingspan
You cannot hope to fight it so avoid him if you can
That terrifying waterfowl, the beast beyond the dam
Row-ho Row-ho Row with all our might
Row with harpoons loaded and spoiling for a fight
Row-ho Row-ho and with any luck
We’ll win the day and do away the dreaded Moby Duck
I’m not one for surrender so a vengeful oath I swore
I gathered up me hearties like so many times before
We shot our ship with weapons and prepared to go to war
'Til the fetid feathered fearsome flying duck will breathe no more
Row-ho Row-ho Row with all our might
Row with harpoons loaded and spoiling for a fight
Row-ho Row-ho and with any luck
We’ll win the day and do away the dreaded Moby Duck
There was bonnie brave Marie, who to her arms had waved goodbye
And handsome Jack whose duck-attack left him without an eye
The Derby twins with one leg each on deck were standing by
Only a couple dozen limbs between a crew of twenty-five
Row-ho Row-ho Row with all our might
Row with harpoons loaded and spoiling for a fight
Row-ho Row-ho and with any luck
We’ll win the day and do away the dreaded Moby Duck
The fight raged on for several hours, defend and then attack
With beatings from those wicked wings our boat began to crack
The beast reared up to finish the job, and with a mighty quack…
(quack)
I rammed my harpoon in his throat and made a tasty snack
Row-ho Row-ho Row us back to shore
We’ll drag his broken body back and roast it on an oar
Row-ho Row-ho barbecue the beast, with hoisin sauce and pancakes
We will have the biggest feast
Row-ho Row-ho Row with all our might
We rowed with harpoons loaded and spoiling for a fight
Row-ho Row-ho Row we had all the luck
We won the day and did away the dreaded Moby Duck
We won the day and did away the dreaded Moby Duck!
(quack)

Moby Duck (traduzione)

Dopo quattordici anni ho lasciato il mare, per una vita su un lago
Dopo tutte le tempeste che avevo visto, avevo bisogno di una buona pausa
Pensavo che le acque tranquille avrebbero significato pace per me
Ma è stato un errore
Perché il posto che ho scelto era tormentato da un gigantesco drago malvagio
Un germano reale di tale malizia, il doppio di qualsiasi uomo
Una fattura per regalarti incubi e un'apertura alare mostruosa
Non puoi sperare di combatterlo, quindi evitalo se puoi
Quel terrificante uccello acquatico, la bestia oltre la diga
Row-ho Row-ho Row con tutte le nostre forze
Rema con arpioni carichi e che si deliziano per una rissa
Row-ho Row-ho e con un po' di fortuna
Vinceremo la giornata ed elimineremo la temuta Moby Duck
Non sono tipo da arrendersi, quindi ho fatto un giuramento vendicativo
Ho raccolto i miei cuori come tante volte prima
Abbiamo sparato alla nostra nave con le armi e ci siamo preparati per andare in guerra
Finché la fetida anatra volante piumata non respirerà più
Row-ho Row-ho Row con tutte le nostre forze
Rema con arpioni carichi e che si deliziano per una rissa
Row-ho Row-ho e con un po' di fortuna
Vinceremo la giornata ed elimineremo la temuta Moby Duck
C'era la coraggiosa Marie, che tra le sue braccia aveva salutato con la mano
E il bel Jack il cui attacco con la papera lo ha lasciato senza occhio
I gemelli Derby con una gamba ciascuno sul ponte erano in attesa
Solo un paio di dozzine di arti tra un equipaggio di venticinque
Row-ho Row-ho Row con tutte le nostre forze
Rema con arpioni carichi e che si deliziano per una rissa
Row-ho Row-ho e con un po' di fortuna
Vinceremo la giornata ed elimineremo la temuta Moby Duck
La lotta infuriò per diverse ore, difendi e poi attacca
Con i battiti di quelle ali malvagie, la nostra barca ha cominciato a incrinarsi
La bestia si alzò per finire il lavoro e con un potente ciarlatano...
(ciarlatano)
Gli ho speronato il mio arpione in gola e gli ho fatto uno spuntino gustoso
Row-ho Row-ho Riportaci a riva
Trascineremo indietro il suo corpo spezzato e lo arrostiremo su un remo
Row-ho Row-ho barbecue la bestia, con salsa di hoisin e frittelle
Avremo la festa più grande
Row-ho Row-ho Row con tutte le nostre forze
Abbiamo remato con arpioni carichi e viziati per una battaglia
Row-ho Row-ho Row abbiamo avuto tutta la fortuna
Abbiamo vinto la giornata e abbiamo eliminato la temuta Moby Duck
Abbiamo vinto la giornata e abbiamo eliminato la temuta Moby Duck!
(ciarlatano)