Traduzione del testo della canzone Ode To The Road - The Longest Johns

Ode To The Road (originale)

Yes I’m a landlubber, and I love the land
So maybe our journey was longer than planned
But who can put prices on what we have done
The trials we have faced and the battles we’ve won
I hands-free my sweetheart
«Far off?»
«No, not long!»
Just enough time for the end of this song
We’re making good progress, there’s naught left to do
But sing of our victories, join in me crew!
This is our ode to the road
Our song for the street
A harmony laden tribute of the pavement
From all of these five seats
We’re driving away
And come what may
But soon we’ll be home
And no more we shall roam
Until we’re off again
Whahey!
A toast to the asphalt;
the most hallowed ground
And all the adventures so readily found
Fending off pirates from rare parking bays
Eating those fries with some BBQ glaze
Going our own way when told to turn round
One finger waves when our brothers are found
No errand too drudging or journey too small:
Myself and me crew will relish them all
This is our ode to the road
Our song for the street
A harmony laden tribute of the pavement
From all of these five seats
We’re driving away
And come what may
But soon we’ll be home
And no more we shall roam
Until we’re off again
We get the call from my love
«Can I get a lift to pilates?»
Strap yourself in, my kids
We’re on again me hearties!
'Cause every trip’s an adventure
No matter the size or the cause
So give a roaring cheer
I hear the road and it calls
This is our ode to the road
Our song for the street
A harmony laden tribute of the pavement
From all of these five seats
We’re driving away
And come what may
But soon we’ll be home
And no more we shall roam
Until we’re off again
This is our ode to the road
Our song for the street
A harmony laden tribute of the pavement
From all of these five seats
We’re driving away
And come what may
But soon we’ll be home
And no more we shall roam
Until we’re off again

(traduzione)

Sì, sono un proprietario terriero e amo la terra
Quindi forse il nostro viaggio è stato più lungo del previsto
Ma chi può mettere i prezzi su ciò che abbiamo fatto
Le prove che abbiamo affrontato e le battaglie che abbiamo vinto
Ho le mani libere, tesoro
"Lontano da?"
«No, non molto!»
Giusto il tempo per la fine di questa canzone
Stiamo facendo buoni progressi, non c'è più niente da fare
Ma canta le nostre vittorie, unisciti alla mia squadra!
Questa è la nostra ode alla strada
La nostra canzone per la strada
Un tributo carico di armonia del pavimento
Da tutti questi cinque posti
Stiamo guidando
E qualunque cosa accada
Ma presto saremo a casa
E non vagheremo più
Fino a quando non saremo di nuovo fuori
Ehi!
Un brindisi all'asfalto;
la terra più sacra
E tutte le avventure così facilmente trovate
Respingere i pirati da rari parcheggi
Mangiare quelle patatine con un po' di glassa per barbecue
Andare per la nostra strada quando ci viene detto di girare
Un dito fa un cenno quando i nostri fratelli vengono trovati
Nessuna commissione troppo faticosa o viaggio troppo piccolo:
Io e il mio equipaggio li apprezzeremo tutti
Questa è la nostra ode alla strada
La nostra canzone per la strada
Un tributo carico di armonia del pavimento
Da tutti questi cinque posti
Stiamo guidando
E qualunque cosa accada
Ma presto saremo a casa
E non vagheremo più
Fino a quando non saremo di nuovo fuori
Riceviamo la chiamata dal mio amore
«Posso avere un passaggio al pilates?»
Allacciatevi le cinture, figli miei
Siamo di nuovo su me cuoricini!
Perché ogni viaggio è un'avventura
Indipendentemente dalle dimensioni o dalla causa
Quindi fai un applauso ruggente
Sento la strada e chiama
Questa è la nostra ode alla strada
La nostra canzone per la strada
Un tributo carico di armonia del pavimento
Da tutti questi cinque posti
Stiamo guidando
E qualunque cosa accada
Ma presto saremo a casa
E non vagheremo più
Fino a quando non saremo di nuovo fuori
Questa è la nostra ode alla strada
La nostra canzone per la strada
Un tributo carico di armonia del pavimento
Da tutti questi cinque posti
Stiamo guidando
E qualunque cosa accada
Ma presto saremo a casa
E non vagheremo più
Fino a quando non saremo di nuovo fuori