Traduzione del testo della canzone Retirement Song - The Longest Johns

Retirement Song (originale)

I’ve been roaming all my life, and now I’ve found a lady wife, I’m staying
right here
Oh, I won’t go sailing anymore, I won’t obey the oceans call, I’m staying right
here
I’ll be a man of the land, I’ll be a man of the trees, I’ll be a man,
wherever my woman will be
I won’t be any captains mate, I won’t be servant of the seas
'Cause this pretty little woman is all I need
At 14 I was Cabin boy, to fearsome Captain Buckleroy, I’m staying right here
When I was sick he ordered cat-a-nine, until I said that I felt fine,
I’m staying right here
I’ll be a man of the land, I’ll be a man of the trees, I’ll be a man,
wherever my woman will be
I won’t be any captains mate, I won’t be servant of the seas
'Cause this pretty little woman is all I need
At 20 I manned that crows nest and captain said «I was the best»,
I’m staying right here
But I nearly lost my eyes to God, just looking out for old cape cod,
I’m staying right here
I’ll be a man of the land, I’ll be a man of the trees, I’ll be a man,
wherever my woman will be
I won’t be any captains mate, I won’t be servant of the seas
'Cause this pretty little woman is all I need
At 25 no man alive could match my skills for gun’en, I’m staying right here
But the Captain he got drunk one night and sank the blasted cannon,
I’m staying right here
I’ll be a man of the land, I’ll be a man of the trees, I’ll be a man,
wherever my woman will be
I won’t be any captains mate, I won’t be servant of the seas
'Cause this pretty little woman is all I need
Captain died at 28 and by then I was his first mate, I’m staying right here
Oh they tried to give me his command but I was hungry for the land,
I’m staying right here
I’ll be a man of the land, I’ll be a man of the trees, I’ll be a man,
wherever my woman will be
I won’t be any captains mate, I won’t be servant of the seas
'Cause this pretty little woman is all I need
Stepped ashore at Felix stow and made for Bristol by the road, I’m staying
right here
Well I fell in love, when, first, I saw, her, Avon county’s finest daughter,
and now she’s got me staying right here
Hoo-hey
I’ll be a man of the land, I’ll be a man of the trees, I’ll be a man,
wherever my woman will be
I won’t be any captains mate, I won’t be servant of the seas
'Cause this pretty little woman is all I need
I’ll be a man of the land, I’ll be a man of the trees, I’ll be a man,
wherever my woman will be
I won’t be any captains mate, I won’t be servant of the seas
'Cause this pretty, little, woman, is, all, I, need

Retirement Song (traduzione)

Ho vagato per tutta la vita e ora ho trovato una moglie donna, rimango
giusto qui
Oh, non andrò più in barca a vela, non obbedirò alla chiamata degli oceani, rimarrò giusto
qui
Sarò un uomo della terra, sarò un uomo degli alberi, sarò un uomo,
ovunque sarà la mia donna
Non sarò alcun capitano compagno, non sarò servitore dei mari
Perché questa graziosa donnina è tutto ciò di cui ho bisogno
A 14 anni ero ragazzo di cabina, per il temibile capitano Buckleroy, rimango proprio qui
Quando sono stato malato ha ordinato gatto-a-nove, fino a quando ho detto che mi sentivo bene,
Resto proprio qui
Sarò un uomo della terra, sarò un uomo degli alberi, sarò un uomo,
ovunque sarà la mia donna
Non sarò alcun capitano compagno, non sarò servitore dei mari
Perché questa graziosa donnina è tutto ciò di cui ho bisogno
A 20 anni presidiavo quel nido di corvi e il capitano disse: «Ero il migliore»,
Resto proprio qui
Ma ho quasi perso gli occhi per Dio, stavo solo cercando il vecchio capo merluzzo,
Resto proprio qui
Sarò un uomo della terra, sarò un uomo degli alberi, sarò un uomo,
ovunque sarà la mia donna
Non sarò alcun capitano compagno, non sarò servitore dei mari
Perché questa graziosa donnina è tutto ciò di cui ho bisogno
A 25 nessun uomo vivo potrebbe eguagliare le mie abilità per le armi, io resto qui
Ma il Capitano una notte si ubriacò e affondò il cannone sparato,
Resto proprio qui
Sarò un uomo della terra, sarò un uomo degli alberi, sarò un uomo,
ovunque sarà la mia donna
Non sarò alcun capitano compagno, non sarò servitore dei mari
Perché questa graziosa donnina è tutto ciò di cui ho bisogno
Il capitano è morto a 28 anni e a quel punto ero il suo primo ufficiale, rimango proprio qui
Oh hanno cercato di darmi il suo comando ma io avevo fame della terra,
Resto proprio qui
Sarò un uomo della terra, sarò un uomo degli alberi, sarò un uomo,
ovunque sarà la mia donna
Non sarò alcun capitano compagno, non sarò servitore dei mari
Perché questa graziosa donnina è tutto ciò di cui ho bisogno
Sbarcato a Felix Stow e diretto a Bristol sulla strada, rimango
giusto qui
Ebbene, mi sono innamorato quando, per la prima volta, ho visto lei, la figlia più bella della contea di Avon,
e ora mi ha fatto restare qui
Ehi
Sarò un uomo della terra, sarò un uomo degli alberi, sarò un uomo,
ovunque sarà la mia donna
Non sarò alcun capitano compagno, non sarò servitore dei mari
Perché questa graziosa donnina è tutto ciò di cui ho bisogno
Sarò un uomo della terra, sarò un uomo degli alberi, sarò un uomo,
ovunque sarà la mia donna
Non sarò alcun capitano compagno, non sarò servitore dei mari
Perché questa donna carina, piccola, è tutto ciò di cui ho bisogno