Traduzione del testo della canzone Scrooge - The Longest Johns

Scrooge (originale)

Paul Williams
When a cold wind blows it chills you
Chills you to the bone
But there’s nothing in nature that
freezes your heart
Like years of being alone
It paints you with indifference
Like a lady paints with rouge
And the worst of the worst
The most hated and cursed
Is the one that we call Scrooge (yeah)
Unkind as any
And the wrath of many
This is that Ebenezer Scrooge
Oh, there goes Mr. Humbug
There goes Mr. Grim
If they gave a prize for bein’mean
the winner would be him
Oh, Scroogey loves his money
'Cause he thinks it gives him power
If he became a flavor you can bet he would be sour
There goes Mr. Skinflint
There goes Mr. Greed
The undisputed master of The underhanded deed
He charges folks a fortune
For his dark and drafty houses
As poor folk live in misery
It’s even worse for mouses
He must be so lonely
He must be so sad
He goes to extremes
To convince us he’s bad
He’s really a victim of fear and of pride
Look close and there must be a sweet man inside--Naaaah!
There goes Mr. Outrage
There goes Mr. Sneer
He has no time for friends or fun
His anger makes that clear
Don’t ask him for a favor
'Cause his nastiness increases
No crust of bread for those in need
No cheeses for us meeses
There goes Mr. Heartless
There goes Mr. Cruel
He never gives
He only takes
He lets this hunger rule
If bein’mean’s a way of life you
practice and rehearse
Then all that work is paying off
'Cause Scrooge is getting worse
Every day
In every way
Scrooge is getting worse

(traduzione)

Paolo Williams
Quando soffia un vento freddo, ti gela
Ti gela fino all'osso
Ma non c'è niente in natura che
ti gela il cuore
Come anni di essere soli
Ti dipinge con indifferenza
Come una signora dipinge con il rossetto
E il peggio del peggio
Il più odiato e maledetto
È quello che chiamiamo Scrooge (sì)
Poco gentile come tutti
E l'ira di molti
Questo è quel Ebenezer Scrooge
Oh, ecco il signor Humbug
Ecco il signor Grim
Se dessero un premio per essere meschino
il vincitore sarebbe lui
Oh, Scroogey ama i suoi soldi
Perché pensa che gli dia potere
Se fosse diventato un sapore puoi scommettere che sarebbe stato acido
Ecco il signor Skinflint
Ecco il signor Greed
Il padrone indiscusso dell'atto subdolo
Fa pagare alla gente una fortuna
Per le sue case buie e piene di spifferi
Come i poveri vivono nella miseria
È anche peggio per i mouse
Deve essere così solo
Deve essere così triste
Va agli estremi
Per convincerci che è cattivo
È davvero una vittima della paura e dell'orgoglio
Guarda da vicino e ci deve essere un uomo dolce dentro - Naaaah!
Ecco il signor Outrage
Ecco il signor Sneer
Non ha tempo per gli amici o per divertirsi
La sua rabbia lo rende chiaro
Non chiedergli un favore
Perché la sua cattiveria aumenta
Nessuna crosta di pane per chi ha bisogno
Nessun formaggio per noi meeses
Ecco il signor Heartless
Ecco il signor Crudele
Non si dà mai
Prende solo
Lascia che questa fame regni
Se essere meschino è uno stile di vita tu
esercitarsi e provare
Quindi tutto quel lavoro sta ripagando
Perché Scrooge sta peggiorando
Ogni giorno
In ogni modo
Scrooge sta peggiorando