Traduzione del testo della canzone The Milkmaid - The Longest Johns

The Milkmaid (originale)

I love a woman and she loves me
Heave away!
She belongs to the rolling sea
Heave and haul away!
Though she’s made me many a pound
Heave away!
I had no choice but to cut her down
Heave and haul away!
Cast her away brave boys, we’ll find another when we’ve been paid
But there’ll never be another craft like the crafty old Milkmaid
She was crammed with liquid gold
Heave away!
Never was a finer cargo stowed
Heave and haul away!
Kegs and bottles all locked up tight
Heave away!
And another one to get us through the night
Heave and haul away!
Cast her away brave boys, we’ll find another when we’ve been paid
But there’ll never be another craft like the crafty old Milkmaid
We filled our pockets and we never got caught
Heave away!
And emptied them again in the nearest port
Heave and haul away!
Find us a buyer and we’ll find a way through
Heave away!
Leave it to the maid in her fearless crew
Heave and haul away!
Cast her away brave boys, we’ll find another when we’ve been paid
But there’ll never be another craft like the crafty old Milkmaid
Through the glass of the customs come
Heave away!
We’ll never let the king’s men steal our rum
Heave and haul away!
Scuttle the hulk, kiss the maid goodbye
Heave away!
I never thought I’d see the bosun cry
Heave and haul away!
Cast her away brave boys, we’ll find another when we’ve been paid
But there’ll never be another craft like the crafty old Milkmaid
Now I’m hiding in a tavern among the kegs
Heave away!
Drinking all day, trying to wet our legs
Heave and haul away!
Though our next ship may be strong and true
Heave away!
We’ll always be the Milkmaid’s crew!
Heave and haul away!
Cast her away brave boys, we’ll find another when we’ve been paid
But there’ll never be another craft like the crafty old Milkmaid (OI!)

The Milkmaid (traduzione)

Amo una donna e lei ama me
Alza via!
Appartiene al mare agitato
Solleva e tira via!
Anche se mi ha fatto guadagnare molte sterline
Alza via!
Non avevo altra scelta che abbatterla
Solleva e tira via!
Buttatela via, ragazzi coraggiosi, ne troveremo un'altra quando saremo stati pagati
Ma non ci sarà mai un altro mestiere come l'astuta vecchia Milkmaid
Era piena di oro liquido
Alza via!
Non è mai stato stivato un carico più fine
Solleva e tira via!
Fusti e bottiglie tutti chiusi ermeticamente
Alza via!
E un altro per farci passare la notte
Solleva e tira via!
Buttatela via, ragazzi coraggiosi, ne troveremo un'altra quando saremo stati pagati
Ma non ci sarà mai un altro mestiere come l'astuta vecchia Milkmaid
Abbiamo riempito le nostre tasche e non siamo mai stati scoperti
Alza via!
E li svuotò di nuovo nel porto più vicino
Solleva e tira via!
Trovaci un acquirente e troveremo una via
Alza via!
Lascia fare alla cameriera nel suo impavido equipaggio
Solleva e tira via!
Buttatela via, ragazzi coraggiosi, ne troveremo un'altra quando saremo stati pagati
Ma non ci sarà mai un altro mestiere come l'astuta vecchia Milkmaid
Attraverso il vetro della dogana arrivano
Alza via!
Non permetteremo mai agli uomini del re di rubare il nostro rum
Solleva e tira via!
Affonda Hulk, saluta la cameriera
Alza via!
Non avrei mai pensato di vedere piangere il nostrono
Solleva e tira via!
Buttatela via, ragazzi coraggiosi, ne troveremo un'altra quando saremo stati pagati
Ma non ci sarà mai un altro mestiere come l'astuta vecchia Milkmaid
Ora mi nascondo in una taverna tra i barili
Alza via!
Bere tutto il giorno, cercando di bagnarci le gambe
Solleva e tira via!
Anche se la nostra prossima nave potrebbe essere forte e vera
Alza via!
Saremo sempre l'equipaggio della Milkmaid!
Solleva e tira via!
Buttatela via, ragazzi coraggiosi, ne troveremo un'altra quando saremo stati pagati
Ma non ci sarà mai un altro mestiere come l'astuta vecchia Milkmaid (OI!)