Traduzione del testo della canzone Cotopaxi - The Mars Volta

Cotopaxi (originale)

When sanskrit was my mother tongue
Scarabs filled my pillow
Tarmac strips to pave for them
And thrones from which to teach
And in that pulse the future said
The story had been spun
You wet your bed so sleep in it Cards can’t make a house
And up that hill go the last of my crumbs
We’ll be lucky if we eat tonight
And up that hill go the last of my crumbs
That’s why I’ll magnify a hole…
When light years came
And light years passed
Tugging on the brink
Spoils reported missing
Put down in its sleep
Strangled in the background
Fitted for a mask
The future won’t believe you
Past the ransom fast
And up that hill go the last of my crumbs
We’ll be lucky if we eat tonight
And up that hill go the last of my crumbs
That’s why I’ll magnify a hole…
Don’t beat around the pulpit
There is no lost and found
Where is the devil waiting
Trying to disguise…
I’ve seen what you used to look like
But down here you won’t survive
I’ve got the weight of half of the world
Don’t stop dragging the lake
I won’t come home
If you can’t come home
Even if you make a grave with my name
You better keep on looking for me

Cotopaxi (traduzione)

Quando il sanscrito era la mia lingua materna
Gli scarabei hanno riempito il mio cuscino
Strisce di asfalto per spianarle
E troni da cui insegnare
E in quel battito diceva il futuro
La storia era stata girata
Bagni il letto, quindi dormici dentro Le carte non possono costruire una casa
E su quella collina sali le ultime mie briciole
Saremo fortunati se mangiamo stasera
E su quella collina sali le ultime mie briciole
Ecco perché ingrandirò un buco...
Quando vennero gli anni luce
E sono passati anni luce
Tirando sull'orlo
Bottino denunciato disperso
Sdraiato nel sonno
Strangolato sullo sfondo
Adatto per una maschera
Il futuro non ti crederà
Superato il riscatto velocemente
E su quella collina sali le ultime mie briciole
Saremo fortunati se mangiamo stasera
E su quella collina sali le ultime mie briciole
Ecco perché ingrandirò un buco...
Non battere sul pulpito
Non ci sono oggetti smarriti
Dove sta aspettando il diavolo
Cercando di mascherare...
Ho visto che aspetto avevi
Ma quaggiù non sopravviverai
Ho il peso di metà del mondo
Non smettere di trascinare il lago
Non tornerò a casa
Se non puoi tornare a casa
Anche se fai una tomba con il mio nome
Faresti meglio a continuare a cercarmi