Traduzione del testo della canzone Chain Me Free - The Matches

Chain Me Free (originale)

She was from my home town
I’d never met her
Ditched her boyfriends
Cause I was better
She showed me pictures in her car…
Pictures of the Beach Boys
And Kelly Slater
Bounced from the party
Cause the girls all hate her
She said she wants to see the stars
She’s had some fast times
First times always last times
Out in the foxglove, I’m in…
Chain me free
Or let it all fall
We can be all, we can be all, I said
What’s in your head?
Lose the key
Or please don’t call
We can be all, we can be all, I said
She kissed me dead
She calls me during Loveline
And gets the machine
She wants to see me
But not to be seen
As if she’s got some mystery
(I) Missed her life for a few weeks
Before I called her
Still didn’t get it
So this is how I stalled her:
Even though you’re seventeen
I’ve got to tell you
You’re too old for me
She’s had some fast times
First times always last times
Out in the foxglove, was that?..
You’re all drugged out and delirious
Don’t close your eyes — are you hearing this?
I’m about to say something
That I swore I’d never say
I gotta get it out before I get away
I gotta get away before I get it out
I gotta get away before I get it out
I gotta get away before I get it out
Chain me free
Lose the key

(traduzione)

Era della mia città natale
Non l'avevo mai incontrata
Ha abbandonato i suoi fidanzati
Perché stavo meglio
Mi ha mostrato le foto nella sua macchina...
Foto dei Beach Boys
E Kelly Slater
Rimbalzato dalla festa
Perché tutte le ragazze la odiano
Ha detto che vuole vedere le stelle
Ha avuto dei tempi veloci
Le prime volte sempre le ultime volte
Fuori nella digitale, io sono dentro...
Incatenami libero
Oppure lascia che cada tutto
Possiamo essere tutti, possiamo essere tutti, ho detto
Cosa c'è nella tua testa?
Perdi la chiave
Oppure per favore non chiamare
Possiamo essere tutti, possiamo essere tutti, ho detto
Mi ha baciato a morte
Mi chiama durante Loveline
E prende la macchina
Vuole vedermi
Ma non per essere visto
Come se avesse del mistero
(I) Le è mancata la vita per alcune settimane
Prima che la chiamassi
Ancora non l'ho capito
Quindi ecco come l'ho bloccata:
Anche se hai diciassette anni
Devo dirtelo
Sei troppo vecchio per me
Ha avuto dei tempi veloci
Le prime volte sempre le ultime volte
Fuori nella digitale, vero?...
Siete tutti drogati e deliranti
Non chiudere gli occhi - lo stai sentendo?
Sto per dire qualcosa
Che ho giurato che non l'avrei mai detto
Devo tirarlo fuori prima di scappare
Devo scappare prima di tirarlo fuori
Devo scappare prima di tirarlo fuori
Devo scappare prima di tirarlo fuori
Incatenami libero
Perdi la chiave