Traduzione del testo della canzone Eryn Smith - The Matches

Eryn Smith (originale)

Well if you ever go down to Huntington
There is a girl there that is named Eryn
She’s got ADD, but isn’t bored with me
At least not yet, she said
With a 'zine in between
Her bohemian jeans
Half sober
She’s a dog in heat
And proud of that cliché.
ok-ok, ok, ok
She’s a can of mixed nuts
With a damn nice butt
It’s over
But more and more
She tries to make me stay, ok-ok, ok, ok
Eryn Smith, I don’t want you to hate me
You should know you educate me
You should know you make me want to say
You’re bitchin'
And I just want you to hold me
Though I know we’ll leave here lonely
'cause in the end, it’s meant to be that way anyway
She hacks her hair shorter on the left side
'cause if you caught her cute
She’d be horrified
She says you’re gonna eat popcorn in the dark
And pay ten bucks to watch her life one day
With a 'zine in between
Her bohemian jeans
Half sober
She’s a dog in heat
And proud of that cliché.
ok-ok, ok, ok
She’s a can of mixed nuts
With a damn nice butt
It’s over
But more and more
She tries to make me stay, ok-ok, ok, ok
Eryn Smith, I don’t want you to hate me
You should know you educate me
You should know you make me want to say
You’re bitchin'
And I just want you to hold me
Though I know we’ll leave here lonely
'cause in the end, it’s meant to be that way anyway
Let’s go…
You should know I think so much of you
You should think I don’t think of you much
But that’s not true
You’re the dimple in my cheeks
That I can’t spit out
You’re the smile in my eyes
That I can’t cry out
The word «subtle» is not a word that goes with
Eryn Smith

(traduzione)

Bene, se mai andrai a Huntington
C'è una ragazza lì che si chiama Eryn
Ha ADD, ma non è annoiata con me
Almeno non ancora, ha detto
Con una 'zine in mezzo
I suoi jeans bohémien
Mezzo sobrio
È un cane in calore
E orgoglioso di quel cliché.
ok-ok, ok, ok
È una lattina di noci miste
Con un bel culo
È finita
Ma sempre di più
Cerca di farmi restare, ok-ok, ok, ok
Eryn Smith, non voglio che mi odi
Dovresti sapere che mi educhi
Dovresti sapere che mi fai venire voglia di dire
stai cagnando
E voglio solo che tu mi tenga
Anche se so che ce ne andremo da qui soli
perché alla fine, dovrebbe essere comunque così
Si taglia i capelli più corti sul lato sinistro
perché se l'hai beccata carina
Sarebbe inorridita
Dice che mangerai popcorn al buio
E paga dieci dollari per guardare la sua vita un giorno
Con una 'zine in mezzo
I suoi jeans bohémien
Mezzo sobrio
È un cane in calore
E orgoglioso di quel cliché.
ok-ok, ok, ok
È una lattina di noci miste
Con un bel culo
È finita
Ma sempre di più
Cerca di farmi restare, ok-ok, ok, ok
Eryn Smith, non voglio che mi odi
Dovresti sapere che mi educhi
Dovresti sapere che mi fai venire voglia di dire
stai cagnando
E voglio solo che tu mi tenga
Anche se so che ce ne andremo da qui soli
perché alla fine, dovrebbe essere comunque così
Andiamo…
Dovresti sapere che penso così tanto a te
Dovresti pensare che non ti penso molto
Ma non è vero
Sei la fossetta nelle mie guance
Che non posso sputare
Sei il sorriso nei miei occhi
Che non posso gridare
La parola «sottile» non è una parola che si abbina
Eryn Smith