Traduzione del testo della canzone Life of a Match - The Matches

Life of a Match (originale)

Went back to clean my closet out
The folks finally decided to try and sell the house
And the bands on all my shirts
Had all since broken up or
Adopted a more commercial sound
I can’t blame them I guess
Still threw them in the trash
(Don't you ever wish)
Our generation
Made anything worth saving
Made anything to last
Longer than the life of a match
One by one the old gang crumbled
Pressed out of the East Bay
Exiled to LA
Where we waited on a drummer
To show up at the strip club
In the strip mall after his other gig
Some kid with a million hits
Whose name I forget
(Well don’t you ever wish)
Our generation
Made anything worth saving
Made anything to last
Longer than the life of a match
I guess I just don’t get
What makes Kanye the best
(But don’t you ever wish)
That the backing tracks would crash
And the crowd would look up from their phones
To find out if the singer could sing a note
Or better yet if what he said gave a voice to feelings
I didn’t know myself how to express
I get it now I guess
We’re all frustrated and we just wish
Our generation
Had anything worth saying
Made anything to last
Longer than the life of a match
Yeah don’t you ever wish
Our generation
Made anything worth saving
Made anything to last
Longer than the life of a match
Yeah

Life of a Match (traduzione)

Sono tornato a pulire il mio armadio
La gente ha finalmente deciso di provare a vendere la casa
E le bande su tutte le mie magliette
Da allora era tutto rotto o
Adottato un suono più commerciale
Non posso biasimarli, suppongo
Li ha comunque gettati nella spazzatura
(Non lo desideri mai)
La nostra generazione
Fatto qualcosa che valesse la pena salvare
Fatto qualsiasi cosa per durare
Più lungo della vita di una partita
Uno dopo l'altro la vecchia banda è crollata
Spinto fuori dalla East Bay
Esiliato a Los Angeles
Dove abbiamo aspettato su un batterista
Per presentarsi allo strip club
Nel centro commerciale dopo l'altro suo concerto
Un ragazzo con un milione di visite
Di cui ho dimenticato il nome
(Beh, non lo desideri mai)
La nostra generazione
Fatto qualcosa che valesse la pena salvare
Fatto qualsiasi cosa per durare
Più lungo della vita di una partita
Immagino di non aver capito
Ciò che rende Kanye il migliore
(Ma non lo desideri mai)
Che le basi musicali si sarebbero schiantate
E la folla alzava lo sguardo dai loro telefoni
Per scoprire se il cantante potrebbe cantare una nota
O meglio ancora se ciò che ha detto ha dato voce ai sentimenti
Non sapevo come esprimermi
Ho capito ora, immagino
Siamo tutti frustrati e desideriamo solo
La nostra generazione
Aveva qualcosa che valesse la pena dire
Fatto qualsiasi cosa per durare
Più lungo della vita di una partita
Sì, non lo desideri mai
La nostra generazione
Fatto qualcosa che valesse la pena salvare
Fatto qualsiasi cosa per durare
Più lungo della vita di una partita
Sì