Traduzione del testo della canzone More Than Local Boys - The Matches

More Than Local Boys (originale)

Out in the streets at all hours of the night
Softly bathed in flickering dashboard lights
Hey!
There’s no painless
way to say
that I pass on the piece of pie
that you planned as mine
I’m starving too but I’m hungry for life
Not that life,
But my life,
It’s my time
My POS car with the radio playin'
The graveyard jockey is on the air sayin'
«Here's a new hot band outta Oakland…»
And it’s the sound
Of my way out
We make noise
What else could we choose?
We’re gonna be more than local boys
And shake!
shake!
shake!
The dust off these shoes
I used to watch
This kid turning wrenches next door
He grew up
Engines strewn across the oil stained floor
I got a car
The next year
I knew better but let it fall
into disrepair
I gotta get away
Gotta get away,
Gotta get away from here
But four wheels
aren’t going to get me there
Summer time blues
on the front porch swinger
The jock says that
The Rage got a new singer
The first note
rips through the speaker
And it’s the sound
of my way out
Yeah!
We make noise
What else could we choose?
We’re gonna be more than local boys
And shake!
shake!
shake!
The dust off these shoes
We make noise
What else could we choose?
We’re gonna be more than local boys
And shake!
shake!
shake!
The dust off these shoes…
The dust off these shoes…
We’re the wolves
Prowlin' the shadows of these worn down streets
A rabid dose of ambition drives us to the books
To the highways —
To the low-way —
To the air waves —
We’re all just tryin' to get a better look
At what’s beyond the tall grass
That groes around this town
I gotta see the world for myself
And I only know one way to get out
Pick up my ticket to any where but here
It’s got six strings and a soul
I gotta get away, Gotta get away
Gotta get away from here
Turn it up, and rock right out of this whole
We make noise
What else could we choose?
We’re gonna be more than local boys
And shake!
shake!
shake!
The dust off these shoes
We make noise
What else could we choose?
We’re gonna be more than local boys
And shake!
shake!
shake!
The dust off these shoes
Shake!
Shake!
Shake!
Shake!
Shake!
Shake!
Shake!
Shake!
Shake!
Shake!
Shake!
Shake!

(traduzione)

Per le strade a tutte le ore della notte
Dolcemente immerso nelle luci tremolanti del cruscotto
Ehi!
Non c'è indolore
modo di dire
che ti passo il pezzo di torta
che hai pianificato come mio
Anch'io sto morendo di fame, ma ho fame di vita
Non quella vita,
Ma la mia vita
È la mia ora
La mia auto POS con la radio in riproduzione
Il fantino del cimitero è in onda dicendo
«Ecco una nuova band hot fuori da Oakland...»
Ed è il suono
Della mia via d'uscita
Facciamo rumore
Cos'altro potremmo scegliere?
Saremo più che ragazzi del posto
E scuoti!
scuotere!
scuotere!
La polvere da queste scarpe
Ero abituato a guardare
Questo ragazzo che gira le chiavi della porta accanto
È cresciuto
Motori sparsi sul pavimento macchiato d'olio
Ho una macchina
Il prossimo anno
Sapevo meglio, ma lasciarlo cadere
in rovina
Devo andarmene
Devo andare via,
Devo andarmene da qui
Ma quattro ruote
non mi porteranno lì
Blues d'estate
sullo swing del portico anteriore
Lo dice l'atleta
I The Rage hanno un nuovo cantante
La prima nota
strappa attraverso l'altoparlante
Ed è il suono
della mia via d'uscita
Sì!
Facciamo rumore
Cos'altro potremmo scegliere?
Saremo più che ragazzi del posto
E scuoti!
scuotere!
scuotere!
La polvere da queste scarpe
Facciamo rumore
Cos'altro potremmo scegliere?
Saremo più che ragazzi del posto
E scuoti!
scuotere!
scuotere!
La polvere da queste scarpe...
La polvere da queste scarpe...
Siamo i lupi
In agguato tra le ombre di queste strade logore
Una rabbiosa dose di ambizione ci spinge verso i libri
Alle autostrade...
Verso la bassa via...
Alle onde d'aria...
Stiamo solo cercando di avere un aspetto migliore
A cosa c'è oltre l'erba alta
Che ruggisce in questa città
Devo vedere il mondo da solo
E conosco solo un modo per uscirne
Ritira il mio biglietto per qualsiasi luogo tranne che qui
Ha sei corde e un'anima
Devo scappare, devo scappare
Devo andarmene da qui
Alza il volume e scatenati da tutto questo
Facciamo rumore
Cos'altro potremmo scegliere?
Saremo più che ragazzi del posto
E scuoti!
scuotere!
scuotere!
La polvere da queste scarpe
Facciamo rumore
Cos'altro potremmo scegliere?
Saremo più che ragazzi del posto
E scuoti!
scuotere!
scuotere!
La polvere da queste scarpe
Scuotere!
Scuotere!
Scuotere!
Scuotere!
Scuotere!
Scuotere!
Scuotere!
Scuotere!
Scuotere!
Scuotere!
Scuotere!
Scuotere!