Traduzione del testo della canzone Scratched Out - The Matches

Scratched Out (originale)

Wake up and waste a day
Chase away
A day at a time and waste away
Clean-faced today, clean taste of yay
Toothpaste makes my orange juice sour
Waste an hour or so
My shower is slow
The flowers that grow
Outside of my window
Are blooming I’m assuming
That you’re comin' over soon
It’s almost half past four
And you called here at noon
'Cause there’s a picture that you wanna see
Now I’m not even good at being me anymore
She got nicotine-basted lungs
Wasted thumbs
And one of them asphalt-tasting tongues
She wakes up to alarm
Her make-up is still on
And she can’t remember why she set the damn thing
Her heart is a machine
Art is meant to be seen
Not felt, not heard
It’s just paint they’re just words
And fingers are for feeling
Fists are for beating
Scabs are for healing
And blood is for bleeding
That’s just how I used to be
But I’m not even good at being me anymore
I wake up and waste an hour
Pace and glower
At the TV set wasting power
And aching in my head
I’m banking in the red
And compulsively charging cd’s to my account
So come out Virginia
Don’t make me wait
You Catholic girls start much too late
Now it’s too late in the day for a matinee
And I ain’t got the money to pay for you anyway
What should I say?
I know it ain’t how it used to be
But I’m not good at being me anymore

Scratched Out (traduzione)

Svegliati e spreca una giornata
cacciare via
Un giorno alla volta e sprecalo
Oggi faccia pulita, gusto pulito di yay
Il dentifricio rende il mio succo d'arancia acido
Spreca un'ora o giù di lì
La mia doccia è lenta
I fiori che crescono
Fuori dalla mia finestra
Stanno fiorendo, presumo
Che verrai presto
Sono quasi le quattro e mezza
E hai chiamato qui a mezzogiorno
Perché c'è un'immagine che vuoi vedere
Ora non sono nemmeno più bravo a essere me stesso
Ha i polmoni imbevuti di nicotina
Pollici sprecati
E una di quelle lingue dal sapore di asfalto
Si sveglia per svegliarsi
Il suo trucco è ancora addosso
E non riesce a ricordare perché ha impostato quella dannata cosa
Il suo cuore è una macchina
L'arte è fatta per essere vista
Non sentito, non sentito
È solo vernice, sono solo parole
E le dita servono per sentire
I pugni sono da battere
Le croste sono per la guarigione
E il sangue è per sanguinare
È proprio come ero
Ma non sono nemmeno più bravo a essere me stesso
Mi sveglio e perdo un'ora
Ritmo e sguardo fisso
Al televisore che spreca energia
E mi fa male la testa
Sto effettuando operazioni bancarie in rosso
E addebitando compulsivamente i cd sul mio account
Quindi vieni fuori Virginia
Non farmi aspettare
Voi ragazze cattoliche cominciate troppo tardi
Ora è troppo tardi per una matinée
E comunque non ho i soldi per pagarti
Cosa dovrei dire?
So che non è più come una volta
Ma non sono più bravo a essere me stesso