Traduzione del testo della canzone The Restless - The Matches

The Restless (originale)

We were steamin' at the seams
And the scene seemed like in dreams
Pressed close behind the tinted glass
As the cop’s headlights scrolled past
«I can’t see a thing,»
Kelly said blushing
As she spelled our names on the window
Of her sister’s Monte Carlo
And this is the soundtrack
Playing in back
Of our restless lives
And though they make no sense
These are the moments
We’ll remember for
The rest of our restless lives
Lyin' behind Venetian blinds
In the depth of summertime
Hiding from the asshole sun
Copying Jon’s record collection
Bedroom reeked of death
Sweaty sheets and Sunday breath
With ambition for ammunition
And the pulse of a machinegun
You see the movies that you wanna see
Right?
And you know what you wanna be
Right?
So choose between A, B, or C
It’s free will
But it’s still
A recipe
So what about the rest of us?
What about the restless?
Will we be restless for the rest of our lives?

(traduzione)

Stavamo fumando sulle cuciture
E la scena sembrava nei sogni
Pressato dietro il vetro colorato
Mentre i fari del poliziotto scorrevano oltre
«Non riesco a vedere niente»
disse Kelly arrossendo
Mentre scriveva i nostri nomi sulla finestra
Della Monte Carlo di sua sorella
E questa è la colonna sonora
Giocando dietro
Delle nostre vite irrequiete
E anche se non hanno senso
Questi sono i momenti
Ricorderemo per
Il resto delle nostre vite irrequiete
Sdraiato dietro le tende veneziane
Nella profondità dell'estate
Nascondersi dal sole stronzo
Copiare la collezione di dischi di Jon
La camera da letto puzzava di morte
Lenzuola sudate e respiro domenicale
Con ambizione di munizioni
E il battito di una mitragliatrice
Vedi i film che vuoi vedere
Giusto?
E sai cosa vuoi essere
Giusto?
Quindi scegli tra A, B o C
È libero arbitrio
Ma è ancora
Una ricetta
Allora che dire del resto di noi?
E gli irrequieti?
Saremo irrequieti per il resto della nostra vita?