Traduzione del testo della canzone I Still Want a Little More - The Milk Carton Kids

I Still Want a Little More (originale)

Did you ever think the earth would shake for me once more?
I want to see the sky light up over this city left for poor
Everybody’s screaming;
no one here can ask what for
And I just can’t shake this feeling
That we’re outta luck and nothing more
A pound of dust, a holy war
A photograph, I begged and I swore
But I still want a little more
Pull the luck out of this county;
bucket crown ain’t no disguise
I’ve left to stop the bleeding with a hope to realize
My misery is teeming;
my heart could be stealing yours
And I just can’t shake this feeling
That we’re outta luck and nothing more
A pound of dust, a holy war
A photograph, I begged and I swore
But I still want a little more
Well I just can’t shake this feeling
That we’re outta luck and nothing more
A pound of dust, a holy war
A photograph, I begged and I swore
But I still want a little more
It’s okay to tear the pictures from the frames that hold them still
Rattle all the cages, gather enemies on Capitol Hill
Yell at the sky, some kind of ideal bill
And I just can’t shake this feeling
That we’re outta luck and nothing more
A pound of dust, a holy war
A photograph, I begged and I swore
But I still want a little more

(traduzione)

Hai mai pensato che la terra avrebbe tremato per me ancora una volta?
Voglio vedere il cielo illuminarsi su questa città abbandonata ai poveri
Tutti urlano;
nessuno qui può chiedere per cosa
E non riesco proprio a scrollarmi di dosso questa sensazione
Che siamo sfortunati e niente di più
Una libbra di polvere, una guerra santa
Una foto, l'ho implorato e l'ho giurato
Ma voglio ancora un po' di più
Tira fuori la fortuna da questa contea;
la corona del secchio non è un travestimento
Ho lasciato per fermare l'emorragia con una speranza da realizzare
La mia infelicità brulica;
il mio cuore potrebbe rubare il tuo
E non riesco proprio a scrollarmi di dosso questa sensazione
Che siamo sfortunati e niente di più
Una libbra di polvere, una guerra santa
Una foto, l'ho implorato e l'ho giurato
Ma voglio ancora un po' di più
Beh, non riesco proprio a scrollarmi di dosso questa sensazione
Che siamo sfortunati e niente di più
Una libbra di polvere, una guerra santa
Una foto, l'ho implorato e l'ho giurato
Ma voglio ancora un po' di più
Va bene strappare le immagini dalle cornici che le tengono ferme
Fai tremare tutte le gabbie, raduna i nemici a Capitol Hill
Urla al cielo, una specie di conto ideale
E non riesco proprio a scrollarmi di dosso questa sensazione
Che siamo sfortunati e niente di più
Una libbra di polvere, una guerra santa
Una foto, l'ho implorato e l'ho giurato
Ma voglio ancora un po' di più