Traduzione del testo della canzone The Gospel of Mary - Josh Ritter, The Milk Carton Kids

The Gospel of Mary (originale)

We left our home by dark of night
Joseph and my boy and I
When all the gunmen were asleep
We slipped into the forest
We left everything behind
Joseph and my boy and I
Took only what we had to keep
In the hopes they would not find us
We prayed our prayers, we broke our bread
With others who had even less
'Til finally all we had were dreams
And we hoped that they would fill us
We lived on roots and the bark of trees
Joseph and my boy and me
Drank the water from the stream
And hoped it would not kill us
A man offered a change of luck
All we had for a cargo truck
With fifty others in the back
They shut the door behind us
It got so hot we could not breathe
Joseph and my boy and me
When we arrived, the sky was black
That’s where I buried Joseph
The river stole away my shoes
The soles of both my feet were bruised
My boy lay silent in my arms
His dreams were deep and soundless
The day was long, the sun was high
A hammer on an anvil sky
By the wall I fell and cried
For death was all around us
He found me there where I had slipped
Put handcuffs tight around my wrists
Shackles tied around my legs
As if I could escape you
And since I could not hold my babe
You took my only boy away
And though I plead and though I beg
You won’t say where he’s gone to
I’m tired now, my eyes are dry
There’s only me alone tonight
In a land I thought would be
Ours if we could make it
A land that welcomes strangers in
A land that beckoned like a friend
If I had the chance again
I’d rather die than take it
The holy family got away
A simpler time, a simpler place
And Egypt stretched out its great hand
To welcome them with mercy
Now Joseph’s dead out on the road
My boy is gone and I don’t know
Where he is or where I am
With every breath, it hurts me
And you who watched from your great gates
Watched us as we met our fates
Then took our pride and stole our babes
You will one day die of something
But as you rest your weary head
Your family close around your bed
May your thoughts all fly instead
To the ones who you gave nothing
The naked one, the starving child
Who crawled the final brutal miles
Through blood and filth and rock and wild
In the hopes of only living
May the pain within you dwell
And may it follow you to hell
All alone in a tiny cell
Forever unforgiven
May the pain within you dwell
And may it follow you to hell
All alone in a tiny cell
Forever unforgiven

The Gospel of Mary (traduzione)

Abbiamo lasciato la nostra casa nel buio della notte
Joseph e il mio ragazzo e io
Quando tutti gli uomini armati dormivano
Siamo scivolati nella foresta
Abbiamo lasciato tutto alle spalle
Joseph e il mio ragazzo e io
Abbiamo preso solo quello che dovevamo tenere
Nella speranza che non ci trovassero
Abbiamo pregato le nostre preghiere, abbiamo spezzato il nostro pane
Con altri che ne avevano ancora meno
Fino alla fine tutto ciò che avevamo erano sogni
E speravamo che ci riempissero
Vivevamo di radici e corteccia di alberi
Joseph e il mio ragazzo e io
Bevuto l'acqua del ruscello
E sperava che non ci uccidesse
Un uomo ha offerto un cambio di fortuna
Tutto quello che avevamo per un camion merci
Con altri cinquanta dietro
Hanno chiuso la porta dietro di noi
Faceva così caldo che non riuscivamo a respirare
Joseph e il mio ragazzo e io
Quando siamo arrivati, il cielo era nero
È lì che ho seppellito Joseph
Il fiume mi ha rubato le scarpe
Le piante dei miei piedi erano ferite
Il mio ragazzo giaceva in silenzio tra le mie braccia
I suoi sogni erano profondi e silenziosi
La giornata era lunga, il sole era alto
Un martello su un cielo a incudine
Accanto al muro sono caduto e ho pianto
Perché la morte era tutt'intorno a noi
Mi ha trovato lì dove ero scivolato
Metti le manette strette intorno ai miei polsi
Ceppi legati alle mie gambe
Come se potessi sfuggirti
E dal momento che non riuscivo a tenere in braccio il mio bambino
Hai portato via il mio unico ragazzo
E anche se imploro e anche se imploro
Non dirai dove è andato
Sono stanco ora, i miei occhi sono asciutti
Ci sono solo io solo stasera
In una terra che pensavo sarebbe
Nostro se potessimo farcela
Una terra che accoglie estranei
Una terra che ha fatto cenno come un amico
Se ne avessi di nuovo la possibilità
Preferirei morire che prenderlo
La Sacra Famiglia è scappata
Un tempo più semplice, un luogo più semplice
E l'Egitto stese la sua grande mano
Per accoglierli con misericordia
Ora Joseph è morto sulla strada
Il mio ragazzo è andato e non lo so
Dov'è lui o dove sono io
Con ogni respiro, mi fa male
E tu che vegliasti dalle tue grandi porte
Ci ha osservato mentre incontravamo il nostro destino
Poi ha preso il nostro orgoglio e ha rubato i nostri bambini
Un giorno morirai di qualcosa
Ma mentre riposi la tua testa stanca
La tua famiglia si chiude intorno al tuo letto
Possano invece volare tutti i tuoi pensieri
A quelli a cui non hai dato nulla
Quello nudo, il bambino affamato
Che ha strisciato per le ultime brutali miglia
Attraverso il sangue e la sporcizia e la roccia e la natura selvaggia
Nella speranza di vivere solo
Possa il dolore dentro di te abitare
E possa seguirti all'inferno
Tutto solo in una cella minuscola
Per sempre imperdonabile
Possa il dolore dentro di te abitare
E possa seguirti all'inferno
Tutto solo in una cella minuscola
Per sempre imperdonabile