Traduzione del testo della canzone Losing Battles - Josh Ritter, The Milk Carton Kids

Losing Battles (originale)

Lost man sining for his soul
I saw it on Rio Bravo
He held the notes like rock and roll
And told his tale to Colorado
I gave up my only twin
I turned my face to the world of shadows
Sometimes the righteous win
Most times, it’s a losing battle
Swam naked in the mythic lake
Spent the night on the face of the earth
From the apple tree, I ripped a snake
It was a poison but I knew of its worth
Kept it in a box of wood
Fed it all my sins and apples
Tried to do the things I should
Till then, it’s a losing battle
It’s always been in my nature to be the beast
Blame the maker but stay with me
Drifted down to Tennessee
Lost my heart to a girl of silver
She was trying to be free
There was nothing to forgive her
By the time the fever broke
I’d had enough of trouble
That’s when trouble spoke
Sometimes, it’s a losing battle
It’s always been in my nature to be the beast
Blame the maker but stay with me
Fell into a den of thieves
Got lost in the caves of virtue
Born again and lost belief
Without a friend till the day I met you
Now I’m trying to mend my ways
I had enough of pain and bad will
Good enough for you someday
Till then, it’s a losing battle

Losing Battles (traduzione)

Uomo perduto che pecca per la sua anima
L'ho visto su Rio Bravo
Teneva le note come il rock and roll
E ha raccontato la sua storia al Colorado
Ho rinunciato al mio unico gemello
Ho girato la mia faccia nel mondo delle ombre
A volte vincono i giusti
La maggior parte delle volte, è una battaglia persa
Nuotai nudo nel mitico lago
Trascorse la notte sulla faccia della terra
Dal melo ho strappato un serpente
Era un veleno ma sapevo del suo valore
Tenerlo in una scatola di legno
Nutrilo con tutti i miei peccati e le mie mele
Ho provato a fare le cose che avrei dovuto
Fino ad allora, è una battaglia persa
È sempre stato nella mia natura essere la bestia
Dai la colpa al creatore, ma resta con me
Alla deriva fino a Tennessee
Ho perso il mio cuore per una ragazza d'argento
Stava cercando di essere libera
Non c'era niente da perdonarla
Quando la febbre è scoppiata
Ne avevo abbastanza di problemi
È allora che i problemi hanno parlato
A volte, è una battaglia persa
È sempre stato nella mia natura essere la bestia
Dai la colpa al creatore, ma resta con me
Caduto in una tana di ladri
Mi sono perso nelle grotte della virtù
Nato di nuovo e perso la fede
Senza un amico fino al giorno in cui ti ho incontrato
Ora sto cercando di riparare i miei modi
Ne ho abbastanza del dolore e della cattiva volontà
Abbastanza buono per te un giorno
Fino ad allora, è una battaglia persa