Traduzione del testo della canzone Daddy's Song - The Monkees

Daddy's Song (originale)

Years ago I knew a man
He was my mother’s biggest fan
We used to walk beside the sea
And he’d tell how my life would be
When I grew up to be a man
Years ago we used to play
He used to laugh when I ran away
But when I fell and hurt my knee
He used to come and comfort me
And the pain would go away
Years ago I knew a boy
He was his daddy’s pride and joy
But when the daddy went away
It was such a rainy day
That he brought out all his toys
Now the momma did explain
Trying to take away the pain
He just couldn’t understand
That his father was not a man
And it all was just a game
Years have passed and so have I
Making it hard to cry
And if and when I have a son
Let it all be said and done
Let all that sadness pass him by

Daddy's Song (traduzione)

Anni fa conoscevo un uomo
Era il più grande fan di mia madre
Camminavamo in riva al mare
E raccontava come sarebbe stata la mia vita
Quando sono cresciuto per essere un uomo
Anni fa giocavamo
Rideva quando scappavo
Ma quando sono caduto e mi sono fatto male al ginocchio
Veniva a confortarmi
E il dolore sarebbe scomparso
Anni fa conoscevo un ragazzo
Era l'orgoglio e la gioia di suo padre
Ma quando il papà è andato via
Era una giornata così piovosa
Che ha portato fuori tutti i suoi giocattoli
Ora la mamma ha spiegato
Cercando di togliere il dolore
Non riusciva a capire
Che suo padre non era un uomo
Ed era tutto solo un gioco
Gli anni sono passati e anche io
Rende difficile piangere
E se e quando avrò un figlio
Che sia tutto detto e fatto
Lascia che tutta quella tristezza gli passi accanto