Traduzione del testo della canzone I Never Thought It Peculiar - The Monkees

I Never Thought It Peculiar (originale)

I never thought it peculiar
That you never gave me a smile
I wasn’t socially suited
To make it worth your while
Oh no and I never thought it peculiar
That my heart always beat like a drum
Each time I would see you walk by me
You were as pretty as they come
So I sent some flowers to your doorstep
And wrote on the card «I love you.»
I don’t know why but I do know that I
Had a feeling that you liked me too
So I never thought it peculiar
When you stopped to ask me the time
And I don’t think it’s terribly peculiar
That now, little girl, you are mine
So I sent some flowers to your doorstep
And wrote on the card «I love you.»
I don’t know why but I do know that I
Had a feeling that you liked me too
So I never thought it peculiar
When you stopped to ask me the time
And I don’t think its terribly peculiar
That now, little girl, you are mine
That now, little girl, you are mine
That now, little girl, you are mine

I Never Thought It Peculiar (traduzione)

Non ho mai pensato che fosse strano
Che non mi hai mai dato un sorriso
Non ero socialmente adatto
Per fare in modo che valga la pena
Oh no e non l'ho mai pensato strano
Che il mio cuore batte sempre come un tamburo
Ogni volta che ti vedrei camminare accanto a me
Eri così bella come loro
Quindi ho mandato dei fiori a casa tua
E sulla scheda ha scritto «Ti amo».
Non so perché, ma so che io
Avevo la sensazione che ti piacessi anche a me
Quindi non ho mai pensato che fosse strano
Quando ti sei fermato a chiedermi l'ora
E non penso che sia terribilmente strano
Che ora, ragazzina, sei mia
Quindi ho mandato dei fiori a casa tua
E sulla scheda ha scritto «Ti amo».
Non so perché, ma so che io
Avevo la sensazione che ti piacessi anche a me
Quindi non ho mai pensato che fosse strano
Quando ti sei fermato a chiedermi l'ora
E non penso sia terribilmente strano
Che ora, ragazzina, sei mia
Che ora, ragazzina, sei mia
Che ora, ragazzina, sei mia