Traduzione del testo della canzone If I Ever Get to Saginaw Again - The Monkees

If I Ever Get to Saginaw Again (originale)

If I ever get to Saginaw again
A locale that’s somewhat off the beaten track
Get to see the girl I never saw again
Who must know why I have never ventured back
We we young
And so alive
And now I wonder if she’d cling to me
Become my very own as she did then
If I ever get to Saginaw again
If I ever get to Saginaw again
It won’t be in Spring with meadows turning green
It won’t be to tangle with the law again
And it won’t be with someone one only seventeen
Who gave her love
And made me hers
And when you find the one you’re dreaming of
Who thinks to ask, «How old is love?»
Not «when»
You may never get to Saginaw again
If I ever get to Saginaw again
I will get to see son who bears my name
And perhaps I’ll quietly withdraw again
When I see the little man that he became
And how I yearn
To watch him grow
A father’s love is maybe all it takes
To not repeat those sad mistakes of men
If I ever get to Saginaw again

If I Ever Get to Saginaw Again (traduzione)

Se mai dovessi tornare a Saginaw
Un locale un po' fuori dai sentieri battuti
Vieni a vedere la ragazza che non ho mai più visto
Chi deve sapere perché non mi sono mai avventurato indietro
Noi noi giovani
E così vivo
E ora mi chiedo se si aggrapperebbe a me
Diventa mio proprio come lei allora
Se mai dovessi tornare a Saginaw
Se mai dovessi tornare a Saginaw
Non sarà in primavera con i prati che diventano verdi
Non sarà di nuovo a scontrarsi con la legge
E non sarà con qualcuno di soli diciassette anni
Chi le ha dato amore
E mi ha fatto suo
E quando trovi quello che stai sognando
Chi pensa di chiedere: «Quanti anni ha l'amore?»
Non «quando»
Potresti non arrivare mai più a Saginaw
Se mai dovessi tornare a Saginaw
Vedrò il figlio che porta il mio nome
E forse mi ritirerò tranquillamente di nuovo
Quando vedo l'ometto che è diventato
E come desidero
Per guardarlo crescere
L'amore di un padre è forse tutto ciò che serve
Per non ripetere quei tristi errori degli uomini
Se mai dovessi tornare a Saginaw