Traduzione del testo della canzone If I Learned to Play the Violin - The Monkees

If I Learned to Play the Violin (originale)

by Joey Levine &Artie Resnick
If I learned to play the violin
And I traded my old guitar in,
Would your parents still object,
Or would I win their respect
If I learned to play the violin?
I would even go and cut my hair
Though my friends would point and say I’m square,
Girl, would your society
Still look down their nose at me If I learned to play the violin?
I’d give up my beat-ways,
Take up more discreet ways,
All you’ve got to do is ask me to,
Whoa-oa, just ask me to And I’d learn to play the violin,
Turn my back on everything I’ve been,
I’d be like somebody new,
But, not change my love for you
If I learned to play the violin.
I’d give up my beat-ways,
Take up more discreet ways,
All you’ve got to do is ask me to,
Whoa-oa, just ask me to.
And I’d learn to play the violin,
Yes, I’d learn to play the violin,
And I’d learn to play the violin,
Yes, I’d learn to play the violin.
fade out…

(traduzione)

di Joey Levine e Artie Resnick
Se imparassi a suonare il violino
E ho permutato la mia vecchia chitarra,
I tuoi genitori obietterebbero ancora,
O otterrei il loro rispetto
Se ho imparato a suonare il violino?
Andrei persino a tagliarmi i capelli
Anche se i miei amici indicavano e dicevano che sono quadrato,
Ragazza, sarebbe la tua società
Mi guardano ancora dall'alto in basso se avessi imparato a suonare il violino?
Rinuncerei alle mie battute,
Scegli modi più discreti,
Tutto quello che devi fare è chiedermi di
Whoa-oa, chiedimi solo di E imparerei a suonare il violino,
Volta le spalle a tutto ciò che sono stato,
Sarei come qualcuno di nuovo,
Ma non cambiare il mio amore per te
Se imparassi a suonare il violino.
Rinuncerei alle mie battute,
Scegli modi più discreti,
Tutto quello che devi fare è chiedermi di
Whoa-oa, chiedimi solo di farlo.
E imparerei a suonare il violino,
Sì, imparerei a suonare il violino,
E imparerei a suonare il violino,
Sì, imparerei a suonare il violino.
dissolvenza…