Traduzione del testo della canzone It's Got to Be Love - The Monkees

It's Got to Be Love (originale)

I held you tight, and we fell, life took a breath
Made me weep, blanket kissed your lips
And I know that it tasted just like it felt
I’d never see all this happen to me
But it feels like love, makes me weep like love
And it tastes just like it’s got to be love
Oh it’s in the air, I feel it everywhere
I’m so happy 'cause I know it’s got to be love
No two ways about it, it’s got to be love
I look at you, and it looks like it when you talk
Oh it sounds like it deep inside
All my thoughts and my heart say it’s so
Still I’ve got to be sure 'cause I’ve been fooled before
But it looks like love and it sounds like love
And my heart tells me it’s got to be love
Oh it’s in the air, I feel it everywhere
I’m so happy 'cause I know it’s got to be love
No two ways about it, it’s got to be love
Or…
It’s Got To Be Love
I held you tight and it felt like it
Took a breath made me weak like it
Kissed your lips and I know that it tasted just like it felt
I’ve never seen all this happen to me
But it feels like love
Makes me weak like love
And it tastes just like it’s got to be love
Oh it’s in the air I feel it everywhere
I’m so happy 'cause I know it’s got to be love
No two ways about it, it’s got to be love
I look at you and it looks like it
When you talk, oh it sounds like it
Deep inside, all my thoughts and my heart say it’s so
Still I’ve got to be sure 'cause I’ve been fooled before
But it looks like love
And it sounds like love
And my heart tells me it’s got to be love
Oh it’s in the air I feel it everywhere
I’m so happy 'cause I know it’s got to be love
No two ways about it, it’s got to be love…

It's Got to Be Love (traduzione)

Ti ho tenuto stretto e siamo caduti, la vita ha preso un respiro
Mi ha fatto piangere, la coperta ha baciato le tue labbra
E so che aveva il sapore proprio come si sentiva
Non vedrei mai succedere tutto questo a me
Ma sembra amore, mi fa piangere come amore
E ha il sapore di dover essere amore
Oh, è nell'aria, lo sento ovunque
Sono così felice perché so che dev'essere amore
Non ci sono due modi per farlo, deve essere amore
Ti guardo e mi sembra quando parli
Oh sembra nel profondo
Tutti i miei pensieri e il mio cuore dicono che è così
Tuttavia devo essere sicuro perché sono stato ingannato prima
Ma sembra amore e suona come amore
E il mio cuore mi dice che deve essere amore
Oh, è nell'aria, lo sento ovunque
Sono così felice perché so che dev'essere amore
Non ci sono due modi per farlo, deve essere amore
O…
Deve essere amore
Ti ho tenuto stretto e mi è sembrato così
Ho preso un respiro mi ha reso debole così
Ti ho baciato le labbra e so che aveva il sapore di quella sensazione
Non ho mai visto succedere tutto questo a me
Ma sembra amore
Mi rende debole come l'amore
E ha il sapore di dover essere amore
Oh, è nell'aria, lo sento ovunque
Sono così felice perché so che dev'essere amore
Non ci sono due modi per farlo, deve essere amore
Ti guardo e mi sembra
Quando parli, oh sembra che sia così
Nel profondo, tutti i miei pensieri e il mio cuore dicono che è così
Tuttavia devo essere sicuro perché sono stato ingannato prima
Ma sembra amore
E suona come l'amore
E il mio cuore mi dice che deve essere amore
Oh, è nell'aria, lo sento ovunque
Sono così felice perché so che dev'essere amore
Non ci sono due modi per farlo, deve essere amore...