Traduzione del testo della canzone It's My Life - The Monkees

It's My Life (originale)

It’s my life and I’m takin' over now
It’s my life and it’s time that I learned how
No excuses.
For the truth is It’s my life now
I stumble and I fall
And I think about it all
Then I make amends
But it never ends
And I’ve just begun to wonder why
And I listen to the songs,
And I read all the words,
And I seem to remember something that I heard
Of a fire and a cave and shadows on the wall
It’s my life and I’m takin' over now
It’s my life and it’s time that I learned how
No excuses.
For the truth is It’s my life now
I wanna believe in the miracles
But they mix me up.
Then they pass the cup
And I’ve just begun to look the other way
And I don’t want to lean on the stars or on the dreams
On the fantasies or the deities
Don’t I think it’s time to lean on me?
It’s my life and I’m takin' over now
It’s my life and it’s time that I learned how
No excuses.
For the truth is It’s my life now
No excuses.
For the truth is It’s my life now

(traduzione)

È la mia vita e ora prendo il sopravvento
È la mia vita ed è ora che impari come fare
Niente scuse.
Perché la verità è che ora è la mia vita
Inciampo e cado
E penso a tutto
Poi faccio ammenda
Ma non finisce mai
E ho appena iniziato a chiedermi perché
E ascolto le canzoni,
E ho letto tutte le parole,
E mi sembra di ricordare qualcosa che ho sentito
Di un fuoco e una grotta e ombre sul muro
È la mia vita e ora prendo il sopravvento
È la mia vita ed è ora che impari come fare
Niente scuse.
Perché la verità è che ora è la mia vita
Voglio credere nei miracoli
Ma mi confondono.
Poi passano la tazza
E ho appena iniziato a guardare dall'altra parte
E non voglio appoggiarmi alle stelle o ai sogni
Sulle fantasie o sulle divinità
Non credo sia ora di appoggiarsi a me?
È la mia vita e ora prendo il sopravvento
È la mia vita ed è ora che impari come fare
Niente scuse.
Perché la verità è che ora è la mia vita
Niente scuse.
Perché la verità è che ora è la mia vita