Traduzione del testo della canzone Just a Game - The Monkees

Just a Game (originale)

There’s a way
There’s a way for you and I
If you’ll just stay
If you’ll just stay to keep me hidden from the day
And all its light
That’s covered up by night when you’re away
When you’re away the image of your face is clear
It is clear across the room and I am here
Against the wall, afraid that it is all
Just a game
Just a game that’s played in fun
But not too real
Not too real to take a chance on finding out
You’ve really lost
I can’t see you clearly while I’m here
While I’m here and you are in my state of mind
My state of mind is changing places all the time
And I am lost
Trying to get across another time
When you’re away the image of your face is clear
It is clear across the room and I am here
Against the wall, afraid that it is all
Just a game
Just a game
Just a game

Just a Game (traduzione)

C'è un modo
C'è un modo per me e te
Se rimani e basta
Se rimarrai solo per tenermi nascosto dal giorno
E tutta la sua luce
È coperto di notte quando non ci sei
Quando non ci sei, l'immagine del tuo viso è nitida
È chiaro dall'altra parte della stanza e io sono qui
Contro il muro, paura che sia tutto
Solo un gioco
Solo un gioco che si gioca in modo divertente
Ma non troppo reale
Non troppo reale per prendere la possibilità di scoprirlo
Hai davvero perso
Non riesco a vederti chiaramente mentre sono qui
Mentre io sono qui e tu sei nel mio stato d'animo
Il mio stato d'animo cambia continuamente posto
E sono perso
Cercando di attraversare un'altra volta
Quando non ci sei, l'immagine del tuo viso è nitida
È chiaro dall'altra parte della stanza e io sono qui
Contro il muro, paura che sia tutto
Solo un gioco
Solo un gioco
Solo un gioco