Traduzione del testo della canzone Little Girl - The Monkees

Little Girl (originale)

Little girl is smart as she can be, woe
Little girl, you’ve made a fool of me, woe
I believed her when she said she really loved me
The love was shining in my eyes so couldn’t see the lies
In her eyes
Little girl knows more than she pretends
She knew I wanted to be more than friends
Every time she hurt me, oh how sorry she was
Yesterday she went too far and now I’m through because I’m wise
To all those lies
Friends said, don’t worry now, she’s sweet and she’s kind
Don’t be afraid to tell her how you feel all the time
The little things that bothered me I let them go by
And now it’s too late to cry
Little girl, it’s time that we should part
'Cause little girl, now you’ve broke my heart
I couldn’t help but hear what they had said about you
Now I’m ashamed to tell them that I fell in love with you
They’d laugh at me
Please set me free
Friends said, don’t worry now, she’s sweet and she’s kind
Don’t be afraid to tell her how you feel all the time
The little things that bothered me I let them go by
And now it’s too late to cry
Little girl, now I’m through with you
'Cause you’ve got everything you wanted too
Despite all those things that they said you had done
You had me believin' now that I was the one
In your dreams, instead of your schemes
Little girl, little girl…

Little Girl (traduzione)

La bambina è intelligente come può essere, guai
Ragazzina, mi hai preso in giro, guai
Le ho creduto quando ha detto che mi amava davvero
L'amore brillava nei miei occhi, quindi non potevo vedere le bugie
Nei suoi occhi
La bambina sa più di quanto pretende
Sapeva che volevo essere più che amici
Ogni volta che mi faceva del male, oh quanto era dispiaciuta
Ieri è andata troppo oltre e ora ho finito perché sono saggio
A tutte quelle bugie
Gli amici hanno detto, non preoccuparti ora, è dolce ed è gentile
Non aver paura di dirle come ti senti tutto il tempo
Le piccole cose che mi davano fastidio le lasciavo passare
E ora è troppo tardi per piangere
Ragazzina, è ora che ci separiamo
Perché ragazzina, ora mi hai spezzato il cuore
Non ho potuto fare a meno di sentire cosa avevano detto su di te
Ora mi vergogno a dire loro che mi sono innamorato di te
Riderebbero di me
Per favore, liberami
Gli amici hanno detto, non preoccuparti ora, è dolce ed è gentile
Non aver paura di dirle come ti senti tutto il tempo
Le piccole cose che mi davano fastidio le lasciavo passare
E ora è troppo tardi per piangere
Ragazzina, ora ho finito con te
Perché anche tu hai tutto quello che volevi
Nonostante tutte quelle cose che dicevano che avevi fatto
Mi hai fatto credere ora che ero io
Nei tuoi sogni, invece che nei tuoi schemi
Bambina, bambina...