Traduzione del testo della canzone Long Way Home - The Monkees

Long Way Home (originale)

The other night I took the long way home
Out past the old schoolyard
It’s funny how you keep it all inside
Dreams they do die hard
I closed my eyes and I could see your face
Somewhere back in time
One summer night a million miles ago
Back when you were mine
Say yes, say no, say that I’m grabbing at shadows
But don’t carve the words in stone
I know it’s late
But can’t you see I was only
Taking the long way home
Sometimes its easy to get all wrapped up
In trying to be free
And all those dreams I sailed away to find
Were right in front of me
Say yes, say no, say that I’m grabbing at shadows
But don’t carve the words in stone
One of these days
You’re gonna see I was only
Taking the long way home
Although the letters stopped many years ago
I’ll show you even time could not keep this heart
From letting go
The other night I took the long way home
Out past the old schoolyard
It’s funny how you keep it all inside
Dreams they do die hard
Say yes, say no, say that I’m grabbing at shadows
But don’t leave me here all alone
One of these days
You’re gonna see I was only
Taking the long way home
Say yes, say no
But don’t leave me here all alone
One of these days
You’re gonna see I was only
Taking the long way home

Long Way Home (traduzione)

L'altra sera ho preso la strada più lunga per tornare a casa
Oltre il vecchio cortile della scuola
È divertente come tieni tutto dentro
Sogni che fanno duramente
Ho chiuso gli occhi e ho potuto vedere il tuo viso
Da qualche parte indietro nel tempo
Una notte d'estate un milione di miglia fa
Ai tempi in cui eri mia
Dì di sì, dì di no, dì che sto afferrando le ombre
Ma non scolpire le parole nella pietra
So che è tardi
Ma non vedi che ero solo
Prendendo la lunga strada di casa
A volte è facile avere tutto avvolto
Nel cercare di essere libero
E tutti quei sogni che ho navigato per trovare
Erano proprio di fronte a me
Dì di sì, dì di no, dì che sto afferrando le ombre
Ma non scolpire le parole nella pietra
Uno di questi giorni
Vedrai che ero solo
Prendendo la lunga strada di casa
Anche se le lettere sono cessate molti anni fa
Ti mostrerò che anche il tempo non è riuscito a trattenere questo cuore
Dal lasciarsi andare
L'altra sera ho preso la strada più lunga per tornare a casa
Oltre il vecchio cortile della scuola
È divertente come tieni tutto dentro
Sogni che fanno duramente
Dì di sì, dì di no, dì che sto afferrando le ombre
Ma non lasciarmi qui tutto solo
Uno di questi giorni
Vedrai che ero solo
Prendendo la lunga strada di casa
Dì di sì, dì di no
Ma non lasciarmi qui tutto solo
Uno di questi giorni
Vedrai che ero solo
Prendendo la lunga strada di casa