Traduzione del testo della canzone Look Down - The Monkees

Look Down (originale)

by Carole King &Toni Stern
I’m holding my hand out, keeping my head high,
Trying to get out of mechanical nights,
When I get to the top of the clear, crystal mountain,
I’m going to stay up there as long as I can.
And look down,
Dig in the sights all around,
Listen to all of the sounds and look down,
And look down and look in.
And my mind sends me reeling, breathing and feeling,
I remember the time when I tried to come clean,
But my interests collided, besides I was misguided,
And who do you confide in when you trip on a dream?
And look down,
Dig in the sights all around,
Listen to all of the sounds and look down,
And look down and look in.
If you want to come with me and tell me what you see,
Just step in beside me and do what you want,
And you may see clearly, though it sometimes is lonely,
To be free is the only possession that counts.
I’m holding my hand out, I’m keeping my head high,
Trying to get out of mechanical nights,
When I get to the top of the clear, crystal mountain,
I’m going to stay up there as long as I can.
Dig in the sights all around,
Listen to all of the sounds and look down,
And look down,
And look down,
And look down,
Look down,
Look down,
Look down,
Hold on, I’m coming.

Look Down (traduzione)

di Carole King e Toni Stern
Tendo la mano, tenendo la testa alta,
Cercando di uscire dalle serate meccaniche,
Quando raggiungo la cima della montagna limpida e cristallina,
Rimarrò lassù il più a lungo possibile.
E guarda in basso,
Scava nei panorami tutt'intorno,
Ascolta tutti i suoni e guarda in basso,
E guarda in basso e guarda dentro.
E la mia mente mi manda vacillare, respirare e sentire,
Ricordo il tempo in cui ho cercato di essere pulito,
Ma i miei interessi si sono scontrati, inoltre sono stato fuorviato,
E con chi ti confidi quando inciampi in un sogno?
E guarda in basso,
Scava nei panorami tutt'intorno,
Ascolta tutti i suoni e guarda in basso,
E guarda in basso e guarda dentro.
Se vuoi vieni con me e dimmi cosa vedi,
Entra accanto a me e fai quello che vuoi,
E potresti vedere chiaramente, anche se a volte è solo,
Essere libero è l'unico possesso che conta.
Tendo la mano, tengo la testa alta,
Cercando di uscire dalle serate meccaniche,
Quando raggiungo la cima della montagna limpida e cristallina,
Rimarrò lassù il più a lungo possibile.
Scava nei panorami tutt'intorno,
Ascolta tutti i suoni e guarda in basso,
E guarda in basso,
E guarda in basso,
E guarda in basso,
Guarda giù,
Guarda giù,
Guarda giù,
Aspetta, sto arrivando.